1
00:01:56,992 --> 00:01:59,577
Hol van a tábornok?
hol van?

2
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Hol van Braddock?

3
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Mi történt?

4
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Lesbe kerültünk!

5
00:02:17,929 --> 00:02:18,597
Ahonnan?

6
00:02:18,764 --> 00:02:19,764
A hegyen túl!

7
00:03:03,433 --> 00:03:04,892
Nem zavarnám, Washington.

8
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
A csata elveszett.

9
00:03:06,937 --> 00:03:08,062
Hol van a tábornok?

10
00:03:08,229 --> 00:03:09,398
Elrendelte a teljes visszavonulást.

11
00:03:09,647 --> 00:03:11,607
Ez az út nem más, mint a halál.

12
00:03:11,732 --> 00:03:12,609
És az embereim?

13
00:03:14,152 --> 00:03:14,902
Nincsenek férfiak.

14
00:03:15,027 --> 00:03:16,237
A virginiaiak.

15
00:03:16,989 --> 00:03:19,699
órakor voltak
a sor eleje.

16
00:03:21,534 --> 00:03:23,954
Ha arrafelé mész,
meg fogsz halni.

17
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
Már úgy nézel ki, mint a halál.

18
00:03:26,664 --> 00:03:27,791
Figyelj rám.

19
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
Soha nem találod meg őket,
és még ha meg is tennéd,

20
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
soha nem jutnál vissza.

21
00:03:35,383 --> 00:03:36,174
Washington.

22
00:03:37,051 --> 00:03:38,134
Washington!

23
00:03:39,011 --> 00:03:40,136
Gyere barátom.

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Mit érhet meg a kockázat?

25
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- Mary.

26
00:04:23,012 --> 00:04:23,931
nagyon sajnálom.

27
00:04:25,932 --> 00:04:27,226
Ez biztosan Jack.

28
00:04:27,352 --> 00:04:29,727
Ez a mi Jackünk

29
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
hol van?

30
00:04:34,191 --> 00:04:35,066
Ott van.

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Azóta nem beszél...

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,407
mióta az apja meghalt.

33
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Szia George.

34
00:05:04,846 --> 00:05:07,016
Emlékszel rám?

35
00:05:07,557 --> 00:05:09,227
A féltestvéred vagyok.

36
00:05:09,684 --> 00:05:10,478
Lawrence.

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,562
Ön tiszt?

38
00:05:13,856 --> 00:05:15,064
Én voltam, igen.

39
00:05:16,524 --> 00:05:18,861
Őfelsége haditengerészetének kapitánya.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,072
Van valamim a számodra.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,247
Ez egy földmérő iránytűje.

42
00:05:29,372 --> 00:05:32,082
Távolságokat mér
a szárazföldről és a tengerről.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Ez apánk volt.

44
00:05:35,378 --> 00:05:36,752
És most a tiéd.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,587
Nem lesz rá szüksége?

46
00:05:39,797 --> 00:05:43,051
Nos, a következő kalandom
itt veled, George.

47
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Adjutánsnak neveztek ki
A virginiai milícia tábornoka.

48
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Szóval katonákat fogsz parancsolni?

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Milíciát szervezek.

50
00:05:54,313 --> 00:05:55,440
Önkéntesek, tényleg.

51
00:06:16,584 --> 00:06:19,213
<i>Do Washington</i>
<i>A férfiak fiatalon halnak meg?</i>

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>Mit?</i>

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>Hallottam, ahogy mondják</i>
<i>A washingtoni férfiak fiatalon halnak meg.</i>

54
00:06:23,591 --> 00:06:25,761
<i>Ez átok a nevünkre.</i>

55
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Ez igaz?

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,352
Félsz meghalni?

57
00:06:44,155 --> 00:06:47,117
Anya azt mondja, megteszem
nem megy vissza az iskolába.

58
00:06:47,242 --> 00:06:49,493
Nincs semmi
rossz a bérlői gazdálkodással.

59
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
Ez egy tiszteletreméltó szakma.

60
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
De ez nem így van
amit akarok.

61
00:06:53,247 --> 00:06:54,914
Ez mi
kötelesség követeli.

62
00:06:55,458 --> 00:06:57,876
Idő és körülmény
megváltoztak.

63
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
iskolába jár.

64
00:07:00,962 --> 00:07:01,837
Miért ne tehetném?

65
00:07:02,132 --> 00:07:04,841
A Fairfaxok
felsőbb osztályba tartoznak.

66
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Előnyökkel mi
soha nem fogja birtokolni, George.

67
00:07:08,636 --> 00:07:11,265
A világ az
gyakran tisztességtelen hely.

68
00:07:12,599 --> 00:07:16,602
És mit kell venned
ad neked és a tiéddé tegye.

69
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
Most gyere be.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, hova mész?

71
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
Iskolába!

72
00:07:28,697 --> 00:07:30,325
Makacs gyerek.

73
00:07:37,582 --> 00:07:38,707
Két mérföld.

74
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
tudom.

75
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Nem engednek be.

76
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
Megteszik.

77
00:07:52,473 --> 00:07:53,974
Ne vigye ki a fára.

78
00:07:54,267 --> 00:07:56,185
György. Állj, állj!

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Elfordítottak.
Maga miatt.

80
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
És most nincs semmim.

81
00:08:03,566 --> 00:08:04,443
Semmi?

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
250 hektárunk van.

83
00:08:09,032 --> 00:08:11,782
Tíz rabszolga rabságban
etetni.

84
00:08:11,907 --> 00:08:14,536
És egy özvegy erszénye,
közel üres.

85
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Te vagy a legidősebb fia
ebben a házban,

86
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
és van
kötelesség hozzá.

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
Nem ezt akarom.
Ennél többet akarok.

88
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
És férjet akarok,
vissza a lázából.

89
00:08:25,130 --> 00:08:26,756
A Gondviselés ezt megtagadta tőlem.

90
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
Akkor a Gondviselés kegyetlen!

91
00:08:32,388 --> 00:08:35,974
Isten felemeli
ami jól megalapozott.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Nem fogod elhagyni
mi a tiéd, én sem fogom.

93
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
A fiam vagy,

94
00:08:42,523 --> 00:08:46,485
és egy Washington,
és mindkettőhöz hasonlóan fogsz viselkedni.

95
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Itt.

96
00:09:22,438 --> 00:09:25,273
Civilitás szabályai
és Tisztességes Magatartás.

97
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
Ez megtanítja
hogyan legyek megfelelő úriember.

98
00:09:28,776 --> 00:09:32,739
Aztán Cato. Plutarkhosz.
Nélkülözhetetlen olvasmányok.

99
00:09:33,950 --> 00:09:35,659
Seneca és Cincinnatus.

100
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Ha valaki nagyszerű akar lenni,
tanulmányoznia kell azokat, amelyek voltak.

101
00:09:42,040 --> 00:09:44,043
Nagyon sok könyvről van szó, tudom...

102
00:09:46,586 --> 00:09:49,382
sajnálom
a szerencsétlenséged, George.

103
00:09:50,547 --> 00:09:54,970
Ha más nem fogja
megtanítlak, én megtanítalak.

104
00:09:56,055 --> 00:09:57,847
De kölcsönadhatnám ezeket,

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
egyenként,

106
00:10:02,185 --> 00:10:03,769
ha elvégzi a házimunkát.

107
00:10:08,774 --> 00:10:11,362
 �Minden nyilvános
mit kellene tenni?

108
00:10:11,487 --> 00:10:13,737
 �Mutass tiszteletet iránta
akik jelen vannak.� 

109
00:10:13,862 --> 00:10:15,699
mit csinálsz
szerinted a tisztelet azt jelenti?

110
00:10:15,824 --> 00:10:19,495
<i>Hallgatni vagy engedelmeskedni</i>
<i>akit tisztel.</i>

111
00:10:20,162 --> 00:10:21,080
<i>Talán.</i>

112
00:10:21,913 --> 00:10:24,125
<i>De az engedelmességet meg lehet parancsolni.</i>

113
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
<i>A tiszteletet ki kell érdemelni.</i>

114
00:10:28,087 --> 00:10:30,422
<i>Ezért lettem katona.</i>

115
00:10:33,967 --> 00:10:36,802
Az arisztokrácia egy játék, George.

116
00:10:36,928 --> 00:10:39,722
De tanulhatna
játszani, gondolom.

117
00:10:39,847 --> 00:10:41,225
Milyen darabok vagyunk?

118
00:10:41,807 --> 00:10:43,310
Gyalogok vagyunk, George.

119
00:10:45,980 --> 00:10:48,273
De még egy gyalog is elviheti a királyt.

120
00:10:49,275 --> 00:10:50,317
Újra játszani?

121
00:10:51,193 --> 00:10:52,068
Igen.

122
00:10:52,777 --> 00:10:53,487
Fel.

123
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>Nagyon kedves, George.</i>

124
00:10:58,158 --> 00:11:00,368
Ne feledje, sarka lefelé,
mellkas fel.

125
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Szerintem az
itt az ideje, hogy egyedül lovagolj.

126
00:11:04,290 --> 00:11:05,457
nem egyezne bele?

127
00:11:05,581 --> 00:11:06,250
Igen.

128
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Nagyon jól.

129
00:11:07,418 --> 00:11:08,210
Akkor folytasd.

130
00:11:11,047 --> 00:11:12,297
Most nem túl gyorsan.

131
00:11:13,507 --> 00:11:14,757
Állandó.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,472
<i>�Megszerzéséhez</i>
<i>taps</i>

133
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>érdemes férfiak</i>
<i>szívből jövő elégedettség...�</i>

134
00:11:28,729 --> 00:11:32,985
 �...kiérdemelni őket
a legnagyobb kívánságom...�

135
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>Szóval itt van.</i>

136
00:11:49,877 --> 00:11:52,337
<i>A fiú, aki</i>
<i>írja az összes betűt...</i>

137
00:11:52,463 --> 00:11:54,507
petíció benyújtása a
 �királyi� jutalék?

138
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Igen, uram.

139
00:11:55,883 --> 00:11:57,717
álmodom
brit tiszt lett.

140
00:11:57,885 --> 00:12:00,636
zászlós vagy hadnagy,
ahogy őfelsége jónak látja.

141
00:12:01,513 --> 00:12:03,973
Hiszek a bátyámnak
ezt közölte a nevemben.

142
00:12:04,392 --> 00:12:05,682
Lawrence Washington.

143
00:12:05,810 --> 00:12:07,143
alatt szolgált...

144
00:12:07,268 --> 00:12:09,897
Ha megengedném...
a vételár

145
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
zászlósságért a
A Coldstreams 700 forint.

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
Ez birtokában van, uram?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,945
Nem, uram. én nem.

148
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Akkor miért ne
csatlakozni akar a milíciához?

149
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Nos, szeretnék szolgálni
a korona mint tényleges tiszt.

150
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
Aztán mennyit
földje van?

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,205
letétkezelő vagyok, hm,
bátyám birtoka alatt

152
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
Mount Vernonnál.

153
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Bérlő gazda.

154
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Oktatás?

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nem kaptam hivatalos iskolát
miután apám meghalt, uram.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,007
De nemrég kaptam
földmérői jogosítványom.

157
00:12:36,132 --> 00:12:37,800
Brit tisztnek lenni,

158
00:12:38,050 --> 00:12:40,177
először úriembernek kell lenned.

159
00:12:40,468 --> 00:12:43,097
Ha szabad, uram, hogy van az enyém
testvér képesített, de én nem?

160
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
A Mount Vernon tulajdonosa.

161
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
Rendesen volt
Angliában tanult.

162
00:12:47,267 --> 00:12:48,893
És mi több,
felesége egy Fairfax.

163
00:12:49,018 --> 00:12:51,438
Igen, és van
nagyszerű mentor volt számomra.

164
00:12:51,562 --> 00:12:53,732
Tanultam
úriemberré válni.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Még össze is állítottam
mindazt, amit megtanultam.

166
00:12:55,985 --> 00:12:58,652
Istenem, ember,
mennyit írsz?

167
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Nos, összeállítottam
más könyvekből.

168
00:13:00,447 --> 00:13:02,198
Szabályoknak hívják
Udvariasság és tisztességes viselkedés.

169
00:13:02,323 --> 00:13:04,243
Ami azt jelenti
plagizáltad.

170
00:13:04,368 --> 00:13:05,160
Nem, nem...

171
00:13:05,870 --> 00:13:07,078
Hát igen, de na...

172
00:13:08,038 --> 00:13:11,250
Nagy férfiak utánzata
nem tesz téged azzá.

173
00:13:15,586 --> 00:13:16,463
Én... még egyszer kérdezem, uram.

174
00:13:16,587 --> 00:13:18,382
Hogyan válhatok a
Brit koronatiszt?

175
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
- Nem tudod...
- Kell lennie egy útnak.

176
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
Nincs az Ön számára.

177
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
És kérlek,
ne írj nekem leveleket.

178
00:13:33,980 --> 00:13:34,647
Megy!

179
00:14:06,305 --> 00:14:07,388
Helló, Jack.

180
00:14:09,225 --> 00:14:10,475
Jó látni.

181
00:14:12,018 --> 00:14:13,644
Ön most tiszt?

182
00:14:14,438 --> 00:14:15,105
Még nem.

183
00:14:16,190 --> 00:14:16,940
De valamikor.

184
00:14:17,650 --> 00:14:18,607
Vagy soha.

185
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Ha Isten meghallgatja imáimat.

186
00:14:35,918 --> 00:14:37,460
 �Ne légy unalmas a diskurzusban.� 

187
00:14:39,255 --> 00:14:40,630
Főleg ma este.

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
hova mész?

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Látni Lawrence-et.

190
00:14:52,058 --> 00:14:56,147
Belvoirban? Nem vagy meghívva.
Hogyan várod a bejutást?

191
00:14:56,272 --> 00:14:58,273
Bűn-e előrelépésre törekedni?

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,400
Ez nekik való.

193
00:15:01,152 --> 00:15:02,612
Te csak egy mancs vagy nekik.

194
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Hát még egy gyalogot is
vehet egy királyt.

195
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Meghívás, uram.

196
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
Mr. Washington vagyok, uh,
George Washington.

197
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lawrence féltestvére,

198
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
aki feleségül vette Anne,
korábban Fairfax.

199
00:15:35,643 --> 00:15:39,523
Köszönöm a genealógiát.
Most a meghívása, uram?

200
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

201
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
Hm...nincs nálam.

202
00:15:44,403 --> 00:15:46,072
Vendégek erre a bulira
választották

203
00:15:46,197 --> 00:15:49,408
nagy pontossággal,
ezért azt javaslom, hogy keresse meg.

204
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Mr. Washington.

205
00:15:52,035 --> 00:15:52,703
uram.

206
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

207
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Jó estét.
-Köszönöm.

208
00:16:32,658 --> 00:16:33,493
Jó estét.

209
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
-Jó estét.
- Estét, uram.

210
00:16:34,453 --> 00:16:35,870
Több jégre van szükségünk.

211
00:16:37,122 --> 00:16:38,582
Ó, tudom, vihetem
hogy az emeleten?

212
00:16:38,707 --> 00:16:39,875
Nem kell, uram.

213
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Hogyan-hogyan jutok be
a házat?

214
00:17:07,945 --> 00:17:09,320
Te nem
ide tartoznak.

215
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
De okos bejárat.

216
00:17:14,952 --> 00:17:17,203
A legtöbb vendég csak
be a bejárati ajtón.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,832
A bátyám beszélt
én erről az összejövetelről. Ő...

218
00:17:19,957 --> 00:17:21,584
Házas Ann Fairfax.

219
00:17:22,208 --> 00:17:23,335
Igen, tudom.

220
00:17:24,504 --> 00:17:26,797
Te, a
másrészt nem.

221
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Virginia egyik gyermeke

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,385
legnagyobb vagyonok és
családi birtokok?

223
00:17:31,511 --> 00:17:33,095
igazad van. én nem.

224
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
És igazad volt. gazdag vagyok.

225
00:17:36,516 --> 00:17:37,516
De...

226
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
én sem érzem
mintha tartoznék.

227
00:17:39,478 --> 00:17:42,312
Nos, ez olyan, mintha rózsát mondanál
nem tartozik a kertbe.

228
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Megfogadom ezt a bókot.

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,820
örülnék
ha több lenne.

230
00:17:51,531 --> 00:17:55,325
Itt van a probléma
próbál besurranni egy buliba.

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
Ön, uram, kitűnik a tömegből.

232
00:18:01,165 --> 00:18:02,541
Akkor táncolj velem.

233
00:18:02,748 --> 00:18:05,127
csak táncolok
meghívott vendégekkel.

234
00:18:05,586 --> 00:18:08,838
Nos, talán meg kellene csinálni
hely valakinek, aki igazán érdemes.

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Mert nem látok senkit
mint itt.

236
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Mr. Washington, nem merész?

237
00:18:19,348 --> 00:18:20,350
Nos, elmentem.

238
00:18:20,476 --> 00:18:21,185
hova?

239
00:18:23,020 --> 00:18:25,188
Hogy teljesítsem ünnepélyes kötelességemet.

240
00:18:27,648 --> 00:18:28,650
Báj.

241
00:18:33,072 --> 00:18:35,491
<i>Óvatosan csinálja,</i>
<i>György.</i>

242
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
<i>A legjobb, ha óvatosan jár el.</i>

243
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Sally hasznára válna</i>
<i>nagyon a család</i>

244
00:18:41,163 --> 00:18:43,583
<i>ha megtenné</i>
<i>házasodjon meg egy Fairfaxszal.</i>

245
00:18:43,707 --> 00:18:44,917
Mint te?

246
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
Igen.

247
00:18:49,630 --> 00:18:53,217
És amíg meg nem tettem, mindenemet megtartottam
nagyon lazán reménykedik.

248
00:18:54,635 --> 00:18:56,803
Az esélyek ellenem szóltak.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,434
Nos, az esélyek
mindig is ellenünk voltak.

250
00:19:02,559 --> 00:19:03,478
Kívánj szerencsét.

251
00:19:05,020 --> 00:19:05,728
Sok szerencsét.

252
00:19:12,235 --> 00:19:15,197
William. Köszönöm
hogy az otthonodban vagyok.

253
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
George, micsoda meglepetés.

254
00:19:17,908 --> 00:19:20,536
Nem számítottam rá
találkozunk egy ilyen helyen.

255
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Hogyan kerültél be?

256
00:19:22,245 --> 00:19:25,416
Engem elcsábított a
szép nők ígérete.

257
00:19:25,541 --> 00:19:27,418
Nos, megtennénk
utálok csalódást okozni.

258
00:19:27,543 --> 00:19:28,586
Nem tetted.

259
00:19:29,588 --> 00:19:31,045
Ismerje meg Thomas Gage-et.

260
00:19:31,255 --> 00:19:34,675
Újonnan vert őrnagy,
nemrég érkezett Londonból

261
00:19:34,800 --> 00:19:36,050
a korona parancsára.

262
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Öröm.

263
00:19:37,887 --> 00:19:38,596
Az öröm az enyém.

264
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Egy napon én is
remélem szolgálni fogom Őfelségét.

265
00:19:41,223 --> 00:19:43,975
Mondd, Washington,
mi a véleményed

266
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
a franciáké
erődítményeket építünk a földünkön?

267
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Nos, azt hiszem, Ohio
egy határ.

268
00:19:49,773 --> 00:19:51,359
Az egyhez tartozik
aki megszelídíti.

269
00:19:51,484 --> 00:19:52,608
- Ah.
- Jól mondod.

270
00:19:53,361 --> 00:19:57,822
De a valóságban hozzátartozik
aki megveszi.

271
00:19:58,449 --> 00:20:00,200
Ez az út
dolgokról, nem?

272
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ó, menüett.
Imádom a menüettet.

273
00:20:06,790 --> 00:20:10,668
Azt hiszem, megvan az első
táncolj, ha megbocsátasz.

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,968
Örülök a találkozásnak.
Remélem még találkozunk.

275
00:20:18,093 --> 00:20:18,968
Öröm.

276
00:20:23,308 --> 00:20:24,808
- Hová mész?
-Kirohanás.

277
00:20:25,058 --> 00:20:26,436
Ünnepélyes kötelességem.

278
00:20:43,243 --> 00:20:44,202
Ah!

279
00:20:46,162 --> 00:20:48,123
Lord Fairfax.
Bocsánatot kérve.

280
00:20:48,832 --> 00:20:51,419
Álmodtam
látva a könyvtárát.

281
00:20:53,338 --> 00:20:55,213
Ők az igazi bérlőim.

282
00:20:57,341 --> 00:20:58,384
ki vagy te?

283
00:20:58,509 --> 00:21:01,218
George Washington, uram.
Lawrence testvére.

284
00:21:01,346 --> 00:21:02,928
Nem tudtam, hogy meghívott.

285
00:21:03,055 --> 00:21:04,723
Ő sem,
ha tudnia kell.

286
00:21:04,848 --> 00:21:08,685
Ah! Szóval elkaptam
becsúszol.

287
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
És te...

288
00:21:10,728 --> 00:21:12,813
rajtakapott, hogy kicsúsztam. Jön.

289
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Nem bírok sokat
ezekből a hangokból.

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,361
Szóval elbújok.

291
00:21:18,363 --> 00:21:21,698
Amíg a feleségem meg nem talál
és visszazökkent engem.

292
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
„Amikor a visszásság uralkodik, és
istentelen emberek uralják,

293
00:21:26,828 --> 00:21:29,707
a posta
A becsület egy magánállomás."

294
00:21:29,873 --> 00:21:30,832
Cato.

295
00:21:31,418 --> 00:21:32,418
Láttad a darabot?

296
00:21:32,543 --> 00:21:34,920
Nem, de elolvastam
50-szer több.

297
00:21:35,045 --> 00:21:37,298
"Nem a halandókban
sikert parancsolni.

298
00:21:37,880 --> 00:21:39,758
De többet teszünk.
Meg fogjuk érdemelni."

299
00:21:39,967 --> 00:21:41,344
Jól mondod.

300
00:21:42,093 --> 00:21:44,596
Történik-e
van Pápa esszéje az emberről?

301
00:21:44,722 --> 00:21:46,640
Impozáns lenne, ha én
kért kölcsön?

302
00:21:47,433 --> 00:21:49,642
kaptam egy levelet
bemutatkozás az unokatestvéredtől.

303
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Különc fickó, nem?

304
00:21:53,356 --> 00:21:54,273
Valóban ő.

305
00:21:54,940 --> 00:21:57,443
Kölcsönadott nekem egy földmérési könyvet
könyvtárából.

306
00:21:57,568 --> 00:21:59,361
Közel sem olyan nagy, mint a tiéd.

307
00:21:59,486 --> 00:22:01,697
Jó hasznát vettem
és megszereztem a jogosítványomat.

308
00:22:01,822 --> 00:22:03,823
Tudom, hogy tiéd
most ötmillió hektár.

309
00:22:04,449 --> 00:22:06,494
Az egyetlen dolog
egy földtulajdonos vágyik rá...

310
00:22:08,329 --> 00:22:10,038
az övé mellett a cselekmény.

311
00:22:11,790 --> 00:22:12,499
Igen, igen.

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,504
Én is ismerem a
nagy mennyiségű földet

313
00:22:16,628 --> 00:22:20,090
az Ohio-völgyben van
és nem került feltérképezésre.

314
00:22:20,424 --> 00:22:23,843
Érzem a közelgő vihart
Ohio Terület felett.

315
00:22:25,471 --> 00:22:26,598
Attól tartok, elkerülhetetlen.

316
00:22:26,972 --> 00:22:28,391
elmehetnék oda.

317
00:22:28,516 --> 00:22:30,601
Mérje fel és térképezze fel az Ön számára.

318
00:22:30,933 --> 00:22:32,228
Egy föld, ami nem
megfelelően mérve

319
00:22:32,353 --> 00:22:33,563
nem lehet megfelelően értékelni,

320
00:22:33,687 --> 00:22:34,855
vagy védett.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Ennek nagy része
terület feltáratlan.

322
00:22:37,107 --> 00:22:39,193
Sokan utaztak oda,
soha többé nem látni.

323
00:22:39,318 --> 00:22:39,985
Igen.

324
00:22:41,153 --> 00:22:43,448
De nincs olyan ember, aki
könnyed életet élt

325
00:22:43,573 --> 00:22:46,324
valaha is hagyott nevet
érdemes emlékezni, uram.

326
00:22:46,451 --> 00:22:48,118
Magamra vállalom a kockázatot.

327
00:22:48,244 --> 00:22:49,118
A legmesszebbre eljutok

328
00:22:49,244 --> 00:22:51,539
eléri a te
kirajzolódik és számoljon be.

329
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
És felteszem a nevem
arra az ígéretre.

330
00:22:53,832 --> 00:22:56,042
Zavar ez az ember, uram?

331
00:23:00,589 --> 00:23:01,256
Alig.

332
00:23:02,216 --> 00:23:04,426
Elfogadom az ajánlatát, George.

333
00:23:04,802 --> 00:23:05,885
Köszönöm, uram.

334
00:23:13,228 --> 00:23:15,229
Élvezze a bulit, Washington.

335
00:23:24,070 --> 00:23:25,489
Menj félre az útból.

336
00:23:32,538 --> 00:23:33,747
Christopher Gist.

337
00:23:35,665 --> 00:23:36,584
György?

338
00:23:37,543 --> 00:23:38,211
György.

339
00:23:42,214 --> 00:23:43,047
Jó látni.

340
00:23:43,174 --> 00:23:44,299
Jó látni téged.

341
00:23:44,842 --> 00:23:48,346
George, ezek a testvérek
Frisk. Henry, a legidősebb,

342
00:23:48,637 --> 00:23:50,638
És a kisöccse, David.

343
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
Az én kettőm
leghűségesebb barátok.

344
00:23:53,808 --> 00:23:54,476
Ne bízz bennük.

345
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Ez egy szép kabát
odaértél.

346
00:23:57,937 --> 00:23:59,439
Óvatos! Ő egy tolvaj!

347
00:23:59,564 --> 00:24:00,316
Fogd be a...

348
00:24:00,441 --> 00:24:01,692
Hagyd békén!

349
00:24:03,236 --> 00:24:05,613
hol vagy
származik, minden...

350
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
frissen és szedve?

351
00:24:09,449 --> 00:24:10,118
Belvoir.

352
00:24:10,493 --> 00:24:12,244
Óóó!

353
00:24:13,163 --> 00:24:16,748
Ez azt jelenti, hogy túl szereted,
tegyél egy kis tétet?

354
00:24:21,169 --> 00:24:22,463
Mit szólnál, ha helyeznél egyet nekem?

355
00:24:23,548 --> 00:24:25,424
Ó, szeretem őt.

356
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
mit keresel itt?

357
00:24:27,051 --> 00:24:28,469
Van egy munkám nekünk.

358
00:24:28,760 --> 00:24:30,388
Túl részeg vagyok a munkához.

359
00:24:30,554 --> 00:24:32,888
Az ambíció senkire sem vár.

360
00:24:33,098 --> 00:24:33,890
Mi az?

361
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Ohio terület felmérése.

362
00:24:36,393 --> 00:24:38,271
Kell valaki, aki tud
tarts életben.

363
00:24:39,229 --> 00:24:39,897
Kinek?

364
00:24:40,314 --> 00:24:41,231
Lord Fairfax.

365
00:24:43,484 --> 00:24:44,568
Melyik része?

366
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
A legtöbbet.

367
00:24:46,236 --> 00:24:47,488
Hektáronként fizet.

368
00:24:53,076 --> 00:24:54,119
Hát...

369
00:24:55,121 --> 00:24:56,413
csináljuk meg.

370
00:24:58,374 --> 00:24:59,249
Virginiának!

371
00:24:59,875 --> 00:25:00,750
Virginiának!

372
00:25:04,546 --> 00:25:06,923
Ez az utolsó alkalom,
Henry!

373
00:25:07,174 --> 00:25:07,840
David!

374
00:25:09,343 --> 00:25:10,968
Ő is az anyád!

375
00:25:11,596 --> 00:25:13,264
Igen, mi nem
ezt biztosan tudja.

376
00:25:21,021 --> 00:25:22,481
Ez gyönyörű,
nem igaz?

377
00:25:23,148 --> 00:25:23,815
Igen.

378
00:25:27,153 --> 00:25:29,071
De ez nem tartozik rád.

379
00:25:29,695 --> 00:25:33,618
Nos, ha elég messzire megyünk,
nem tartozik senkire.

380
00:25:38,955 --> 00:25:40,208
<i>Kedves Hölgyem!</i>

381
00:25:40,707 --> 00:25:44,294
<i>Nézni az új világot,</i>
<i>Most azért írok, hogy kifejezzem örömömet.</i>

382
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Megtiszteltetésben részesültem</i>
<i>a rövid</i>

383
00:25:46,004 --> 00:25:49,633
<i>de nagyon kellemes szívesség</i>
<i>első ismeretségünkről.</i>

384
00:25:50,758 --> 00:25:51,718
Ebben az esetben

385
00:25:51,843 --> 00:25:54,637
<i>aki túlságosan értelmes</i>
<i>bájait, hogy megtagadja a hatalmat,</i>

386
00:25:54,762 --> 00:25:57,391
<i>kinek a befolyását érzem</i>
<i>és alá kell vetnie magát.</i>

387
00:25:57,848 --> 00:26:00,436
<i>Tisztában vagyok vele</i>
<i>milyen lehetetlen ez. De...</i>

388
00:26:00,768 --> 00:26:02,146
<i>ha megengedi</i>
<i>hogy bizonyítsam magam,</i>

389
00:26:02,313 --> 00:26:04,606
<i>Ígérem, hogy kizárom</i>
<i>csupa csalódás.</i>

390
00:26:09,403 --> 00:26:12,156
<i>Bárcsak veled lehetnék.</i>
<i>Vagy inkább itt vagy velem.</i>

391
00:26:12,489 --> 00:26:16,076
<i>Tehát szemtanúja lehettél a</i>nak
<i>e föld szépsége.</i>

392
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Lássuk, ki ez.

393
00:26:18,954 --> 00:26:20,539
Add át – add vissza.
Add vissza.

394
00:26:20,663 --> 00:26:22,416
Sally Cary kisasszony?

395
00:26:25,544 --> 00:26:28,589
Akár petíciót is benyújthat a
György angol királynő.

396
00:26:28,713 --> 00:26:30,508
Az állomásod felett van.

397
00:26:31,091 --> 00:26:31,968
Tartósan.

398
00:26:34,011 --> 00:26:36,722
Harcolj csatákat, amelyeket megnyerhetsz,
George.

399
00:26:38,391 --> 00:26:39,848
De szép aláírás.

400
00:26:41,143 --> 00:26:44,063
 �Én vagyok a szerényed
odaadó szolga�.

401
00:26:58,953 --> 00:27:00,745
Nem vagyunk
vissza fog menni

402
00:27:00,954 --> 00:27:02,456
mielőtt beáll a tél.

403
00:27:02,998 --> 00:27:04,748
A lovak
megtettek minden tőlük telhetőt.

404
00:27:05,584 --> 00:27:06,961
El kell hagynunk őket.

405
00:27:07,710 --> 00:27:09,088
Van egy falu,

406
00:27:09,254 --> 00:27:12,049
kb fél nap
utazás innen.

407
00:27:12,798 --> 00:27:14,009
Tudnánk menedéket nyújtani.

408
00:27:14,551 --> 00:27:15,303
Lovagolj ki a hidegből.

409
00:27:15,428 --> 00:27:17,054
Nem, nem, ez túl hosszú idő.

410
00:27:17,179 --> 00:27:19,722
Gondolom megtennéd
inkább halálra fagy.

411
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
Vissza kell mennünk.

412
00:27:23,018 --> 00:27:24,103
Tehát láthatja a sajátját
nő?

413
00:27:24,353 --> 00:27:25,728
Így kaphatunk fizetést.

414
00:27:26,730 --> 00:27:30,234
Ez nem illik egy úriemberhez
hogy hazudjon magának.

415
00:27:57,053 --> 00:27:59,471
Ő nem is
szereti az iránytűjét.

416
00:28:01,139 --> 00:28:02,391
Kínáld meg nekik a lovakat.

417
00:28:02,516 --> 00:28:03,308
György?

418
00:28:03,434 --> 00:28:05,061
Már nincsenek
hasznunkra...

419
00:28:05,186 --> 00:28:07,728
de még lehetnének
mentve szolgálni őket.

420
00:28:07,854 --> 00:28:09,481
Haldokló lovakat kínálsz?

421
00:28:11,566 --> 00:28:14,278
A földért
apám adta nekem?

422
00:28:15,778 --> 00:28:17,114
Neki az apjától?

423
00:28:17,239 --> 00:28:18,616
Hé... hé.

424
00:28:20,451 --> 00:28:24,121
Nincs jogod elvenni
amit generációk óta birtokolunk.

425
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
Nem vagyunk itt
igényelni ezt a földet.

426
00:28:29,543 --> 00:28:31,128
Csak földmérők vagyunk.

427
00:28:53,859 --> 00:28:56,236
Tudom mit
akarsz, angol.

428
00:28:57,321 --> 00:28:58,697
És ajánlok valamit
több.

429
00:29:02,534 --> 00:29:04,244
Valamit a királyodnak.

430
00:29:23,304 --> 00:29:24,556
Kié az erőd?

431
00:29:26,516 --> 00:29:27,643
A franciák.

432
00:29:36,903 --> 00:29:38,194
Ön
biztos

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,156
ez a leggyorsabb út haza?

434
00:29:40,989 --> 00:29:42,324
Megspórol nekünk két napot.

435
00:29:42,449 --> 00:29:43,826
Ha leesünk
ez a tutaj,

436
00:29:43,951 --> 00:29:45,244
halálra fagyunk.

437
00:29:45,369 --> 00:29:46,954
Nem, nem. Meg kell szereznünk
ezt az információt vissza.

438
00:29:48,914 --> 00:29:50,999
tele vagy
meglepetések, tudod.

439
00:29:51,124 --> 00:29:52,418
Beszélik a nyelvüket?

440
00:29:53,126 --> 00:29:54,836
Nos... ismerd az ellenségedet

441
00:29:55,213 --> 00:29:56,588
Ők az ellenségek?

442
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Elengedtek minket.

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,384
Csak mert utálnak
a franciák több mint...

444
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
Jobban, mint utálnak minket.

445
00:30:05,639 --> 00:30:06,306
György.

446
00:30:06,431 --> 00:30:07,558
George, nézd!

447
00:30:07,808 --> 00:30:08,809
Nézd, nézd.

448
00:30:16,066 --> 00:30:17,068
Menj a partra!

449
00:30:19,278 --> 00:30:19,986
Nyomja!

450
00:30:20,196 --> 00:30:20,904
igyekszem.

451
00:30:21,029 --> 00:30:21,738
Menj a partra!

452
00:30:21,906 --> 00:30:23,616
Az áram túl erős.

453
00:30:25,743 --> 00:30:26,534
Nem.

454
00:30:28,871 --> 00:30:29,871
Christopher...

455
00:30:30,079 --> 00:30:31,039
Várj, várj.

456
00:30:46,221 --> 00:30:47,223
Úszás!

457
00:30:48,431 --> 00:30:49,308
A térképek!

458
00:30:49,599 --> 00:30:50,893
Christopher!

459
00:30:58,066 --> 00:30:59,193
Megkaptad a térképeket?

460
00:31:17,211 --> 00:31:20,088
George, gondolod
át tudnál úszni?

461
00:31:28,554 --> 00:31:30,266
Maradj ébren, George.

462
00:31:35,563 --> 00:31:37,106
Mentsd meg az erődet.

463
00:31:56,333 --> 00:31:57,209
Christopher.

464
00:31:59,419 --> 00:32:00,671
Christopher, ébredj fel.

465
00:32:00,796 --> 00:32:01,463
Felébred!

466
00:32:02,548 --> 00:32:03,423
Christopher!

467
00:32:09,513 --> 00:32:11,223
Hiszel a csodákban?

468
00:32:18,021 --> 00:32:18,731
Kelj fel.

469
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Hogyan fagyott meg?

470
00:32:23,151 --> 00:32:24,986
Kockáztatjuk?

471
00:32:51,179 --> 00:32:52,681
Meg tudod ezt erősíteni?

472
00:32:53,724 --> 00:32:54,391
Igen.

473
00:32:54,974 --> 00:32:56,809
Ugyanígy Christopher Gist is.

474
00:32:59,229 --> 00:33:03,024
Ha ezeket eljuttatja
Dinwiddie kormányzó képes...

475
00:33:06,194 --> 00:33:07,321
Fogyasztás.

476
00:33:08,572 --> 00:33:09,281
Azt mondják.

477
00:33:15,664 --> 00:33:17,414
Minden ember meghal, George.

478
00:33:18,414 --> 00:33:20,418
Nem mehetek a kormányzóhoz
az én állapotomban.

479
00:33:23,504 --> 00:33:25,881
Azt szeretnéd
előrelép az állomásod?

480
00:33:27,258 --> 00:33:29,552
Az állapotom
lehet a válaszod.

481
00:33:53,074 --> 00:33:55,284
Ezeket láttad
dolgokat a saját szemeddel.

482
00:33:55,411 --> 00:33:56,537
Igen, excellenciás uram.

483
00:33:56,744 --> 00:33:58,873
Saját tulajdonú földterületen
általunk jogosan és illendően --

484
00:33:58,998 --> 00:34:00,708
Nos, a... a Fairfaxok.

485
00:34:00,833 --> 00:34:03,627
Nekem is van egy jelentősem
részesedése ott.

486
00:34:03,753 --> 00:34:05,589
Ez a francia behatolás
ki nem állhat.

487
00:34:05,713 --> 00:34:07,214
El kell mondani nekik
elhagyni azt.

488
00:34:07,339 --> 00:34:09,883
Ki által, uram? Mi nem
még azt is tudja, hol vannak.

489
00:34:10,008 --> 00:34:11,343
Igen, uram.

490
00:34:11,801 --> 00:34:13,763
Én vezethetném ezt az expedíciót.

491
00:34:13,888 --> 00:34:16,098
Hogy teljesítse igényeit
a franciáknak.

492
00:34:16,223 --> 00:34:18,099
Ismerem a földet, uram,
jobban, mint bárki.

493
00:34:18,224 --> 00:34:19,184
Te?

494
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Az azóta eltelt 15 évben
A korona küldött engem szolgálni,

495
00:34:21,562 --> 00:34:24,482
Még nem volt jó
tapasztalat egy...gyarmatossal.

496
00:34:24,607 --> 00:34:26,149
Hát várom
hogy megváltoztassa a véleményét.

497
00:34:26,274 --> 00:34:27,943
Ha korábban volt a
gyarmati expedíció,

498
00:34:28,068 --> 00:34:29,861
azt vezetnék
a saját testvéred által.

499
00:34:29,986 --> 00:34:31,447
Ő irányítja a milíciát.

500
00:34:31,572 --> 00:34:33,031
Lawrence egészsége tönkreteszi, uram.

501
00:34:33,156 --> 00:34:36,076
És már nem képes rá
betölti beosztásának feladatait.

502
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Itt.

503
00:34:38,119 --> 00:34:40,706
Ő ajánl engem
helyettesítőjeként.

504
00:34:44,419 --> 00:34:46,044
Szóval van ambíciód?

505
00:34:46,169 --> 00:34:47,672
Igen, uram. én igen.

506
00:34:48,296 --> 00:34:50,716
Látom találkoztál a vadállattal
félkirálynak hívjuk.

507
00:34:50,841 --> 00:34:52,218
Találkoztam a férfival.

508
00:34:52,343 --> 00:34:54,470
Elvezetett ehhez az információhoz,
de...

509
00:34:54,595 --> 00:34:57,223
hogy meg lehet-e bízni benne...
nem vagyok benne biztos.

510
00:34:57,348 --> 00:34:59,642
annak kellene lennem
riadt, ha az lenne.

511
00:35:01,184 --> 00:35:03,353
Menj és tárgyalj vele
ez a félkirály,

512
00:35:03,479 --> 00:35:05,021
tanulj meg tőle mindent, amit tudsz.

513
00:35:05,146 --> 00:35:06,731
Akkor vigye az embereit
LeBoeuf erődbe,

514
00:35:06,856 --> 00:35:08,567
követeljék a franciák távozását.

515
00:35:09,485 --> 00:35:12,572
Az én... én... embereim, uram?

516
00:35:12,696 --> 00:35:16,199
Igen. Toborozzon 150-et
virginiai társai közül.

517
00:35:16,534 --> 00:35:19,412
Vezesd őket és
továbbítsa ezt az üzenetet.

518
00:35:20,328 --> 00:35:21,954
Melyik mit mond, uram?

519
00:35:22,079 --> 00:35:24,083
Hogy azonnal elmennek.

520
00:35:24,667 --> 00:35:26,001
És ha a franciák megtagadják?

521
00:35:26,126 --> 00:35:27,629
Ne engedje meg nekik, hogy megtagadják.

522
00:35:27,753 --> 00:35:29,046
Szóval akkor harcolnom kell?

523
00:35:29,171 --> 00:35:32,048
Üzenetet kell küldened
és várja a további parancsokat.

524
00:35:32,174 --> 00:35:33,341
excellenciás uram,
ha lehet.

525
00:35:33,467 --> 00:35:34,843
Nem lesz szüksége segítségre

526
00:35:34,968 --> 00:35:36,803
hivatásos katonák
a koronáról?

527
00:35:37,179 --> 00:35:41,392
Nem, a milícia megteszi. Főleg
egy ilyen ambíció alatt.

528
00:35:42,435 --> 00:35:45,771
rangot kapsz
A virginiai milícia őrnagya,

529
00:35:45,896 --> 00:35:47,981
ami nem a
királyi bizottság, érted?

530
00:35:48,106 --> 00:35:49,066
Mmm.

531
00:35:50,191 --> 00:35:54,489
Itt van egy tolmács.
Van Braam. holland. Vidd őt.

532
00:35:55,615 --> 00:35:58,199
Will az embereim és
Egyenlő fizetést kapok, uram?

533
00:35:58,450 --> 00:35:59,118
Kinek?

534
00:36:00,243 --> 00:36:02,497
A korona brit tisztjei.

535
00:36:02,622 --> 00:36:04,831
Mr. Washington, ön csak
gazdálkodóból avanzsált

536
00:36:04,956 --> 00:36:06,584
őrnagynak a
másodpercek kérdése.

537
00:36:06,708 --> 00:36:09,337
Amit kérsz, az
sértő számomra.

538
00:36:09,462 --> 00:36:11,838
Akkor fogok
jelentkezzen a szolgálatomra.

539
00:36:12,256 --> 00:36:13,756
nincs rá szükségem
fizetni ez nem egyenlő

540
00:36:13,883 --> 00:36:16,968
azoknak, akik közül
Egyenrangúnak fogom bizonyítani magam.

541
00:36:17,429 --> 00:36:18,094
uram.

542
00:36:19,888 --> 00:36:21,181
Isten óvja a királyt.

543
00:36:31,609 --> 00:36:33,527
nem tudom megmondani
vörös lesz te, George.

544
00:36:34,028 --> 00:36:35,194
Nem gondolod?

545
00:36:35,320 --> 00:36:38,156
Nos, még ha megtenném is,
nem mondanám.

546
00:36:38,699 --> 00:36:40,074
Köszönöm
a leveleidet.

547
00:36:40,909 --> 00:36:42,412
Mindet tízszer elolvastam.

548
00:36:44,414 --> 00:36:47,999
A folyó elágazásánál a világ
kiszélesedett, mintha maga Isten lenne

549
00:36:48,124 --> 00:36:51,711
elhúzta a függönyt
és azt suttogta: – Kezdje.

550
00:36:53,923 --> 00:36:55,716
Ezek nem a földmérők feljegyzései.

551
00:36:55,841 --> 00:37:00,261
Nem. Szereted a határt
ahogy a költők szeretik első múzsájukat.

552
00:37:00,512 --> 00:37:01,514
Miért?

553
00:37:02,138 --> 00:37:05,768
Azt hiszem, ez szeretett engem először.
Felajánlott méltányosság.

554
00:37:06,268 --> 00:37:06,934
Méltányosság?

555
00:37:07,059 --> 00:37:10,649
Igen. Mert a határ az
új, vad, nem igényelt.

556
00:37:11,189 --> 00:37:13,525
Elég nagy ahhoz, hogy lehagyja
a régi módokat.

557
00:37:13,650 --> 00:37:17,738
És a régi szabályok? Mint a hozomány és
apák, akik leányokat cserélnek.

558
00:37:17,863 --> 00:37:22,158
Szabályok, amelyek szerint az ember mért
olyan ősöktől, akikkel soha nem találkoztál.

559
00:37:25,244 --> 00:37:28,332
Félsz valaha
rosszul választott?

560
00:37:29,249 --> 00:37:32,961
Hogy az út, amit keresel, képes legyen
eltűnik, ha tétovázik?

561
00:37:33,545 --> 00:37:36,839
A félelem attól, hogy nem lesz képes
választani rosszabb.

562
00:37:39,009 --> 00:37:40,679
A félelmem a választás.

563
00:37:41,470 --> 00:37:44,307
Aztán azt mondták, hogy soha
az én választásom kezdetben.

564
00:37:44,432 --> 00:37:47,310
Akkor mi lenne a választásod?

565
00:37:59,821 --> 00:38:03,866
Ha követnénk
a folyó nyugat, csak te és én,

566
00:38:05,494 --> 00:38:07,580
minek neveznénk ezt az életet?

567
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
Vad. Gyönyörű.

568
00:38:13,585 --> 00:38:16,713
Veszélyes. De, de ingyen.

569
00:38:20,300 --> 00:38:23,304
Vágyom a
bátorságot látok benned.

570
00:38:24,013 --> 00:38:26,931
Én pedig a kegyelemért
könnyedén viszed.

571
00:38:30,477 --> 00:38:32,480
Vissza kellene mennem.

572
00:38:35,899 --> 00:38:36,692
Ahol?

573
00:38:37,317 --> 00:38:40,404
Újabb buli.
Újabb előadás.

574
00:38:43,781 --> 00:38:45,033
Ünnepélyes kötelességem.

575
00:39:24,989 --> 00:39:27,074
Gratulálok az elsőhöz
parancs, őrnagy.

576
00:39:27,200 --> 00:39:31,622
Betyárok serege,
adósok, rabszolgák és...

577
00:39:32,582 --> 00:39:33,332
hát hazafiak.

578
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
Van benne rum
azok a kocsik?

579
00:39:35,334 --> 00:39:36,544
Csak az arányos.

580
00:39:36,669 --> 00:39:38,170
Nos, akkor adagoljon nekünk.

581
00:39:38,420 --> 00:39:39,754
Újra a sorban, Frisk.

582
00:39:39,879 --> 00:39:41,048
Nincs vonal.

583
00:39:41,424 --> 00:39:43,259
Az a kígyónyom az
a legjobb, amit tehetünk.

584
00:39:43,384 --> 00:39:45,219
Nem elég széles
a szekerekhez.

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,387
Hagynunk kellene őket.

586
00:39:46,512 --> 00:39:48,597
Akkor hogyan vinnénk a rumot?

587
00:39:48,721 --> 00:39:49,682
Tisztességes pont.

588
00:39:51,142 --> 00:39:52,016
Kimerít!

589
00:39:52,602 --> 00:39:53,352
Igen, uram.

590
00:39:53,477 --> 00:39:55,312
Itt táborozunk éjszakára.

591
00:39:55,437 --> 00:39:58,315
Utazz előre.
Ügyeljen arra, hogy az út szabad legyen.

592
00:40:05,197 --> 00:40:06,449
felébredek
éjfélkor fent,

593
00:40:06,574 --> 00:40:08,700
George bámul
az erdőbe.

594
00:40:08,824 --> 00:40:10,660
Fának támasztva,
muskéta az ölében.

595
00:40:11,036 --> 00:40:13,414
Azt mondja, ő
figyeltek.

596
00:40:13,746 --> 00:40:15,207
Félsz a sötéttől, George?

597
00:40:15,624 --> 00:40:17,502
George, emlékszel?

598
00:40:19,254 --> 00:40:20,379
Újabb szerelmes levél.

599
00:40:22,632 --> 00:40:24,550
Annak a nőnek
puha leszel.

600
00:40:31,557 --> 00:40:33,058
Tucker lova.

601
00:40:46,821 --> 00:40:47,906
Van Braam.

602
00:40:50,117 --> 00:40:52,034
Milyen üzleted van velünk?

603
00:40:53,036 --> 00:40:55,580
Nincs konfliktusunk veled.

604
00:40:55,873 --> 00:40:57,874
csak itt vagyunk...

605
00:40:57,874 --> 00:40:59,544
Beszélni a franciákkal.

606
00:41:01,420 --> 00:41:02,796
Újra találkozunk.

607
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
Tanacharison vagyok.

608
00:41:07,217 --> 00:41:08,759
A Seneca nemzetből.

609
00:41:08,884 --> 00:41:10,888
Olyan szárazföldön lovagolsz, amelyet otthonnak nevezünk.

610
00:41:11,013 --> 00:41:14,517
A kormányzó biztosít
hajlandó vagy segíteni nekünk.

611
00:41:15,350 --> 00:41:19,019
Sok indián igazodik
a franciákkal. Miért nem?

612
00:41:19,145 --> 00:41:20,564
Ismerem a természetüket.

613
00:41:21,856 --> 00:41:23,359
És a szándékaikat.

614
00:41:24,444 --> 00:41:25,527
Mik a tieid?

615
00:41:25,818 --> 00:41:27,320
Követelni, hogy távozzanak.

616
00:41:27,655 --> 00:41:29,155
És mikor nem?

617
00:41:29,989 --> 00:41:30,949
Ez nem az én döntésem.

618
00:41:31,075 --> 00:41:31,824
És mégis itt vagy.

619
00:41:31,949 --> 00:41:34,579
Igen, és megtenném
nagyra értékeljük

620
00:41:34,704 --> 00:41:36,622
bármi segítség
adhatna nekünk.

621
00:41:42,502 --> 00:41:43,919
hogy hívnak?

622
00:41:45,547 --> 00:41:46,215
György.

623
00:41:48,009 --> 00:41:49,801
George Washington őrnagy.

624
00:42:02,397 --> 00:42:04,899
A francia erőd az
egy nap innen.

625
00:42:07,069 --> 00:42:08,320
Elvihetjük.

626
00:42:40,519 --> 00:42:42,062
Miért vagy itt?

627
00:43:01,082 --> 00:43:04,084
Miért utálod őket?

628
00:43:06,295 --> 00:43:08,505
Amikor gyerek voltam

629
00:43:08,505 --> 00:43:13,594
A franciák fogságába estem

630
00:43:13,635 --> 00:43:18,349
Néztem, ahogy apámat forralják.

631
00:43:18,349 --> 00:43:22,144
És edd meg őt.

632
00:43:29,150 --> 00:43:32,655
Virginia királyi kormányzójától:

633
00:43:32,697 --> 00:43:37,910
Uram, az Ohio folyó partján
köztudottan ismertek

634
00:43:37,952 --> 00:43:41,788
hogy a tulajdon legyen
Nagy-Britannia Koronája

635
00:43:41,829 --> 00:43:45,167
hogy ugyanilyen aggodalomra ad okot
és meglepetés hallani, hogy egy test

636
00:43:45,209 --> 00:43:51,049
A francia csapatok erődítményeket emelnek
őfelsége fennhatóságain belül.

637
00:43:51,049 --> 00:43:52,465
Az ő uralma?

638
00:43:54,677 --> 00:43:56,220
Folytatás.

639
00:43:57,262 --> 00:44:01,559
A király nevében, uram,
Elküldtem ennek hordozóját,

640
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
George Washington őrnagy,

641
00:44:03,269 --> 00:44:08,065
az egyik főadjutáns
ennek a brit uralomnak.

642
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
Te vagy az őrnagy?

643
00:44:12,737 --> 00:44:14,070
vagy a segédje?

644
00:44:14,530 --> 00:44:16,115
Washington őrnagy vagyok.

645
00:44:37,260 --> 00:44:40,055
Ő hívogat
vacsorázni velük.

646
00:44:58,449 --> 00:45:00,159
Beszélhetünk privátban?

647
00:45:07,332 --> 00:45:10,419
Azt mondja, nincs
el kell hagynia az asztalt.

648
00:45:10,544 --> 00:45:11,504
Itt mind barátok vagyunk.

649
00:45:16,300 --> 00:45:17,969
Ismerd meg igazán az ellenségedet.

650
00:45:23,682 --> 00:45:27,269
Szóval, hogy van az, hogy őrnagy vagy?

651
00:45:29,771 --> 00:45:30,939
te is borotválkozol?

652
00:45:33,275 --> 00:45:35,360
Nincs katonai szolgálatod.

653
00:45:35,485 --> 00:45:36,612
igaz?

654
00:45:37,612 --> 00:45:39,405
Magnifique.
Nem vagy brit,

655
00:45:39,532 --> 00:45:41,742
mégis küldenek
beszélni helyettük.

656
00:45:42,534 --> 00:45:44,327
Szerinted miért?

657
00:45:45,579 --> 00:45:49,834
Hogy amikor kudarcot vall,
lesz kit hibáztatniuk.

658
00:45:52,252 --> 00:45:55,714
A király nyomatékosan követeli
elhagyod Ohio országát,

659
00:45:57,049 --> 00:45:59,259
és a területek összesen.

660
00:46:00,385 --> 00:46:03,764
Ez a föld már régóta
állítja a brit korona.

661
00:46:03,889 --> 00:46:05,724
És ez mikor volt?

662
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
Amikor?

663
00:46:07,725 --> 00:46:09,687
Mikor állították?

664
00:46:10,979 --> 00:46:12,480
Vissza kell vonnia.

665
00:46:12,605 --> 00:46:15,192
Mert te
azt hiszed, hogy tiéd ez a föld?

666
00:46:17,194 --> 00:46:19,112
Kié ez a föld,

667
00:46:19,237 --> 00:46:21,449
ha nem az, akinek van
az akarat megszelídíteni?

668
00:46:37,715 --> 00:46:39,550
Elfogadom az üzenetedet.

669
00:46:40,634 --> 00:46:42,385
Ön kézbesítette.

670
00:46:43,345 --> 00:46:44,262
Most menj.

671
00:46:46,390 --> 00:46:48,184
A király választ kér.

672
00:46:54,230 --> 00:46:57,525
Akkor mondd el a királyodnak
azt állítottuk.

673
00:46:59,360 --> 00:47:01,029
Soha nem hagyjuk el.

674
00:47:01,822 --> 00:47:04,115
Akkor távozásra kényszerítjük.

675
00:47:05,159 --> 00:47:06,327
Ó.

676
00:47:09,370 --> 00:47:11,874
Nem akarsz háborút indítani.

677
00:47:16,920 --> 00:47:19,297
Vigye el kedvencét, és menjen.

678
00:47:28,640 --> 00:47:30,475
Tábor 15 mérföld
innen délre.

679
00:47:30,642 --> 00:47:32,519
Előre fogok lovagolni
és továbbítsa az üzenetet.

680
00:47:32,644 --> 00:47:33,812
Küldjünk felderítőt?

681
00:47:33,937 --> 00:47:36,064
Én vagyok a leggyorsabb felderítőnk.

682
00:48:03,550 --> 00:48:04,509
Őrnagy.

683
00:48:05,885 --> 00:48:08,930
Ön fog szállítani
ezt az ultimátumot egyszerre.

684
00:48:11,517 --> 00:48:13,769
A franciák az arcomba köpnek.

685
00:48:14,227 --> 00:48:15,437
Kormányzó úr, tisztelettel
tisztáznád...

686
00:48:15,562 --> 00:48:17,397
Írd át mindazt, amivel rendelkezel,
hogy ezt jelenthessem

687
00:48:17,522 --> 00:48:19,651
reggel a tanácsba.

688
00:48:20,735 --> 00:48:21,653
Nagyon jól.

689
00:48:22,736 --> 00:48:24,487
Adj egy éjszakai pihenőt
és friss tartók.

690
00:48:24,615 --> 00:48:25,947
lovagoltam
300 mérföld a...

691
00:48:26,072 --> 00:48:29,620
Akkor pihensz
Őfelsége határa nyugszik.

692
00:48:29,745 --> 00:48:30,952
Hajnal előtt bemutatja a

693
00:48:31,077 --> 00:48:32,746
teljes átírás
a naplódból.

694
00:48:32,870 --> 00:48:35,582
Térképek, erőbecslések,
a megfigyelés minden karcolása,

695
00:48:35,708 --> 00:48:38,835
a tanács rövid ismertetésére
tíz órakor. Megértetted?

696
00:48:38,960 --> 00:48:39,713
Értem, uram.

697
00:48:39,837 --> 00:48:40,713
Jó.

698
00:48:40,920 --> 00:48:42,965
Most menj és bizonyíts
igaza van a Koronának

699
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
elhelyezésében
bízik egy provinciálisban.

700
00:48:50,014 --> 00:48:52,807
Ez veszélyes eszkaláció,
George.

701
00:48:53,850 --> 00:48:55,686
Ezt neked kell átadnod?

702
00:48:57,104 --> 00:48:58,980
Meg lettem rendelve
ezt szállítani.

703
00:48:59,105 --> 00:49:00,482
Önként jelentkeztél.

704
00:49:04,738 --> 00:49:05,404
Nem.

705
00:49:06,237 --> 00:49:08,074
- Nem, talán beszélhetek...
- Nem, nem.

706
00:49:08,199 --> 00:49:09,825
Ez a pillanat
már vártam.

707
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
Nem hiszem, hogy az, George.

708
00:49:14,370 --> 00:49:16,832
Miért nem jelentkezett senki más?

709
00:49:18,292 --> 00:49:21,795
Miért nem brit
tiszt vezeti ezt az expedíciót?

710
00:49:26,425 --> 00:49:28,302
Kihasználnak téged, George.

711
00:49:28,761 --> 00:49:32,222
Meghatalmazottként.
Földet igényelni nekik.

712
00:49:33,224 --> 00:49:36,477
Ha sikerül,
elrabolják a dicsőségtől.

713
00:49:36,603 --> 00:49:38,979
Ha kudarcot vall, meg fogják tenni
egy gyarmati hibáztató.

714
00:49:39,104 --> 00:49:39,980
Akkor nem fogok elbukni.

715
00:49:40,105 --> 00:49:41,691
Ha igen,
háborút indíthat.

716
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
Köszönöm a belém vetett bizalmat.

717
00:49:43,984 --> 00:49:45,695
Nem erre gondoltam.

718
00:49:46,445 --> 00:49:49,865
Állítani fogom, és
kiérdemlem a tiszteletüket.

719
00:49:50,115 --> 00:49:52,825
Ez az, amit te
megtanított, nem?

720
00:49:52,950 --> 00:49:54,912
Ráadásul ez egy új világ.

721
00:49:55,079 --> 00:49:55,954
Egy új világ?

722
00:49:56,455 --> 00:49:57,665
Lehet új a talaj,

723
00:49:57,789 --> 00:49:59,875
de a tulajdonosai még mindig írnak
főkönyveiket régi tintával.

724
00:50:00,000 --> 00:50:01,209
Hadd írjanak.

725
00:50:05,797 --> 00:50:10,636
Az életedet egy
rendszert arra tervezték, hogy megtagadja Önt.

726
00:50:11,555 --> 00:50:14,640
Minden diadal, amivel rendelkezel
a szerencse mögé utasítja,

727
00:50:14,766 --> 00:50:18,144
vagy a bennszülött szövetségesek
vagy maguk a britek.

728
00:50:18,352 --> 00:50:19,310
Te soha.

729
00:50:19,435 --> 00:50:21,020
Szóval itt kell maradnom,

730
00:50:21,145 --> 00:50:24,900
törődj a terméssel és élj nyugodtan
mert csendben születtem?

731
00:50:25,025 --> 00:50:26,444
Nem csinálok semmit az életemmel?

732
00:50:26,570 --> 00:50:28,154
Jobb élni és csendesen

733
00:50:28,987 --> 00:50:30,740
mint halott és elfelejtett
az Allegheniesben.

734
00:50:30,864 --> 00:50:31,990
Úgy beszélsz, mint anya.

735
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
az igazat mondom.

736
00:50:33,200 --> 00:50:34,785
Hát én inkább meghalnék
ismeretlen, mint élő

737
00:50:34,910 --> 00:50:37,037
hinni a világban
mértéke fix.

738
00:50:37,162 --> 00:50:39,164
Ez... ez a büszkeség.

739
00:50:39,289 --> 00:50:41,417
Nem, ez a hit abban, amit egy férfi
saját kezűleg kovácsolhat.

740
00:50:41,543 --> 00:50:43,419
Nem tudsz hamisítani
az utat a rendszerükbe.

741
00:50:43,545 --> 00:50:44,252
És miért nem?

742
00:50:44,377 --> 00:50:45,962
Mert nem az
ahogy a világ működik.

743
00:50:46,087 --> 00:50:47,339
Akkor valakinek újra kellene csinálnia.

744
00:50:52,135 --> 00:50:55,598
George, te
ezeken a dolgokon nem lehet változtatni.

745
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Lehet, hogy belehalsz a próbálkozásba.

746
00:51:03,565 --> 00:51:04,230
George...

747
00:51:04,355 --> 00:51:06,651
Bárcsak hinnél bennem.

748
00:51:46,314 --> 00:51:47,400
Washington őrnagy.

749
00:51:47,525 --> 00:51:49,651
Azt hittem, te vezetsz
embereid a határra.

750
00:51:49,776 --> 00:51:50,902
Holnap én.

751
00:51:51,027 --> 00:51:52,780
De visszatértem
sürgős ügyben.

752
00:51:52,904 --> 00:51:54,239
Reggel visszamegyek.

753
00:51:54,406 --> 00:51:56,701
De ma este itt vagyok neked.

754
00:51:59,369 --> 00:52:01,872
George, nincs
tisztesség itt.

755
00:52:01,997 --> 00:52:04,500
Miss Cary-May I
ezt a táncot?

756
00:52:06,835 --> 00:52:07,794
Igen, őrnagy.

757
00:52:44,915 --> 00:52:48,420
George, értem
szabót találtál.

758
00:52:48,711 --> 00:52:49,628
Igen.

759
00:52:49,795 --> 00:52:51,964
Ma este viselem
Őfelsége megbízása.

760
00:52:52,089 --> 00:52:53,675
Hajnalban én
150 katonát vezetni

761
00:52:53,799 --> 00:52:56,009
követelni a
A franciák elhagyják földünket.

762
00:52:56,134 --> 00:52:59,471
Nos, a mi földünk, hogy pontos legyek.

763
00:52:59,930 --> 00:53:02,766
És ez nem egészen így van
Őfelsége megbízása.

764
00:53:02,890 --> 00:53:05,520
Az egyenruhád azonban
karmazsinvörös, még mindig gyarmati nyomatokat készít.

765
00:53:05,645 --> 00:53:06,353
William.

766
00:53:06,563 --> 00:53:09,565
Ez egy pont, amit kifejtem
szándékosan, Sally.

767
00:53:09,773 --> 00:53:12,318
Félek érted, George.

768
00:53:13,192 --> 00:53:16,573
És kérdezek
kormányzónk döntése.

769
00:53:17,698 --> 00:53:21,034
Ha a helyzet
a franciákkal olyan szörnyű,

770
00:53:21,159 --> 00:53:22,244
miért ne tennék

771
00:53:22,370 --> 00:53:25,122
küldjön profi
a korona katonái?

772
00:53:25,247 --> 00:53:26,832
Mert önként jelentkeztem.

773
00:53:27,832 --> 00:53:30,295
És ha annyira érdekel,
miért nem tetted?

774
00:53:30,420 --> 00:53:32,796
Mert birtokot kell vezetnem.

775
00:53:33,798 --> 00:53:36,049
És van egy vagyonom, amit kezelhetek.

776
00:53:36,718 --> 00:53:38,678
És az emberek tőlem függenek.

777
00:53:40,388 --> 00:53:41,388
De...

778
00:53:42,515 --> 00:53:47,520
Kettőt tudok küldeni
legjobb rabszolgáim, Charles és Sam.

779
00:53:48,144 --> 00:53:52,232
Charles jobban ismeri a lovakat
a legtöbb vőlegény Virginiában.

780
00:53:52,441 --> 00:53:56,152
Hát nem szeretném
hogy megfosszanak a munkájuktól.

781
00:53:56,320 --> 00:53:57,738
Van bőven.

782
00:53:58,070 --> 00:53:59,365
őrnagy
Washington.

783
00:54:01,701 --> 00:54:05,120
Gratulálunk
a rangod és a beosztásod.

784
00:54:05,371 --> 00:54:06,830
Elképesztő emelkedés.

785
00:54:07,914 --> 00:54:08,999
Köszönöm, uram.

786
00:54:09,375 --> 00:54:13,127
Szóval mit gondolsz fiataljainkról?
William és Sally?

787
00:54:13,253 --> 00:54:13,920
Igen.

788
00:54:14,045 --> 00:54:16,633
Nem csinálnak egy,
egy jóképű pár?

789
00:54:17,258 --> 00:54:20,303
Összegyűltünk
itt ünnepelni ezt.

790
00:54:20,720 --> 00:54:23,515
Az eljegyzésük
alig egy hetes.

791
00:54:25,140 --> 00:54:26,140
Ööö...

792
00:54:26,266 --> 00:54:27,560
Valóban megteszik.

793
00:54:27,685 --> 00:54:28,810
Pompás!

794
00:54:28,935 --> 00:54:30,854
Most ajánlhatok egy pohárköszöntőt?

795
00:54:31,855 --> 00:54:35,276
Washington őrnagynak-
aki első fényben lovagol...

796
00:54:43,115 --> 00:54:44,326
Washington őrnagy.

797
00:54:46,578 --> 00:54:48,037
William, Miss Cary.

798
00:54:48,581 --> 00:54:49,415
Bocsásd meg a kavarást.

799
00:54:49,540 --> 00:54:52,751
Várom a visszatérést
érdemes a befektetésedre...

800
00:54:52,875 --> 00:54:54,378
és a te gondoskodásod.

801
00:55:07,308 --> 00:55:08,809
Cselekedj védekezésben

802
00:55:09,268 --> 00:55:12,104
De ha bármilyen kísérlet történik
megzavarja munkánkat vagy elszámolásainkat,

803
00:55:12,230 --> 00:55:13,648
visszatartani minden ilyen elkövetőt,

804
00:55:13,773 --> 00:55:17,443
és foglyul ejteni,
vagy megölni és elpusztítani őket.

805
00:55:18,778 --> 00:55:20,112
Nos, ez tiszta, mint a sár.

806
00:55:20,238 --> 00:55:21,488
Nem lehet komoly.

807
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
 �Elpusztítani őket?� 

808
00:55:22,822 --> 00:55:24,700
Ha háborút akar,
a legjobb, ha megerősít minket

809
00:55:24,824 --> 00:55:26,034
megfelelő brit katonákkal.

810
00:55:26,159 --> 00:55:27,286
Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk.

811
00:55:27,411 --> 00:55:28,203
Akkor miért vagy?

812
00:55:28,328 --> 00:55:29,205
Fizetni.

813
00:55:29,413 --> 00:55:30,206
Ez a mi kötelességünk.

814
00:55:30,331 --> 00:55:31,540
Nem, nem az.

815
00:55:32,291 --> 00:55:34,834
Kézbesítettük a kis levelét.
Indulnunk kellene.

816
00:55:34,959 --> 00:55:35,877
Nem fogsz.

817
00:55:36,628 --> 00:55:39,548
Vagy lesz
dezertőrként megkorbácsoltad.

818
00:55:40,675 --> 00:55:42,510
Most nem tettük
iratkozz fel a háború nélkül.

819
00:55:42,635 --> 00:55:44,135
Felveszed a kabátot!

820
00:55:45,010 --> 00:55:46,221
Esküt tettél.

821
00:55:47,556 --> 00:55:49,890
Neked is kötelességed van, ahogy nekem is.

822
00:55:53,396 --> 00:55:55,773
Ha ez rosszul sül el,
Virginiát fogja hibáztatni.

823
00:55:55,897 --> 00:55:58,316
Dinwiddie beszél
a Koronáért.

824
00:55:59,817 --> 00:56:03,280
Eldőlt. Ez egy közvetlen
parancsol, és mi engedelmeskedünk neki.

825
00:56:03,406 --> 00:56:04,615
Egyáltalán nem közvetlen.

826
00:56:04,740 --> 00:56:06,700
Akkor az isteneidnek van
hadba juttatott téged.

827
00:56:07,368 --> 00:56:08,368
Nem ez a szándékunk.

828
00:56:08,495 --> 00:56:10,288
találtam
a táborozásukat.

829
00:56:11,538 --> 00:56:13,708
Sokkal délebbre van.
Sokkal közelebb.

830
00:56:13,832 --> 00:56:14,541
Milyen közel?

831
00:56:14,915 --> 00:56:15,710
Öt mérföld.

832
00:56:16,125 --> 00:56:18,713
Keresi
földet egy másik erőd építéséhez.

833
00:56:18,837 --> 00:56:22,258
Kérni, hogy hagyd magad
a földet, amit magáénak nevez.

834
00:56:23,510 --> 00:56:24,593
Vigyél hozzá.

835
00:56:26,428 --> 00:56:28,847
Egy egyszerű
felderítés. Egyeztetett?

836
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Részeg vele
a saját büszkeségét.

837
00:57:09,887 --> 00:57:13,476
Dacol veled és a királyoddal
idáig utazva.

838
00:57:18,565 --> 00:57:19,855
mit fogsz csinálni?

839
00:57:25,571 --> 00:57:26,989
Tartsd a helyed.

840
00:57:28,115 --> 00:57:29,700
egyszer elmondom nekik
ismét elmenni.

841
00:57:29,824 --> 00:57:31,994
Mit fogsz csinálni
amikor visszautasítják?

842
00:57:32,120 --> 00:57:33,161
Imádkozzatok...

843
00:57:38,626 --> 00:57:40,043
Ki adta le azt a lövést?

844
00:57:45,800 --> 00:57:47,218
Tartsd a helyed!

845
00:57:47,343 --> 00:57:48,176
Tartsd a helyed!

846
00:58:15,538 --> 00:58:16,746
Előre!

847
00:58:35,558 --> 00:58:36,641
Tartsd a tüzet!

848
00:58:37,143 --> 00:58:38,226
Tartsd a tüzet!

849
00:58:38,351 --> 00:58:39,436
Csak foglyok!

850
00:58:39,561 --> 00:58:40,854
Csak foglyok!

851
00:58:40,979 --> 00:58:41,646
Foglyok...

852
00:59:04,045 --> 00:59:06,255
Mindenkit meg kellett volna ölnünk.

853
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
Még nem vagy halott, apám.

854
00:59:18,976 --> 00:59:20,226
Várjon!

855
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
Várjon!

856
00:59:29,945 --> 00:59:32,823
Nem tudom, ki
leadta az első lövést,

857
00:59:33,240 --> 00:59:35,410
hanem annak fényében
ezek a szerencsétlen események,

858
00:59:35,535 --> 00:59:39,121
Félek a háborútól
A francia valóban küszöbön áll.

859
00:59:39,996 --> 00:59:44,126
Erődöt építünk és
védekező pozíciót felvenni.

860
00:59:44,251 --> 00:59:46,170
A szellemben
kölcsönös előnyök,

861
00:59:46,295 --> 00:59:49,673
kérlek küldj erősítést
hogy segítse törekvésünket.

862
00:59:52,385 --> 00:59:53,803
szia
miért nem fegyverezzük fel őket?

863
00:59:54,095 --> 00:59:56,305
Minden emberre szükségünk van.

864
00:59:57,640 --> 00:59:59,183
Lehet, hogy lelőnek minket.

865
01:00:00,100 --> 01:00:01,185
nem tennéd?

866
01:00:01,892 --> 01:00:02,852
Tisztességes pont.

867
01:00:03,311 --> 01:00:04,480
-Lényeg!
-Igen.

868
01:00:07,233 --> 01:00:09,151
Engedély, hogy elmondjam a véleményemet.

869
01:00:09,276 --> 01:00:10,320
Soha nem állította meg?

870
01:00:12,113 --> 01:00:14,031
Az erőd túl alacsony építése.

871
01:00:14,365 --> 01:00:15,783
hogy érted?

872
01:00:16,325 --> 01:00:17,410
A falak?

873
01:00:18,953 --> 01:00:20,496
Nem, nem a falak...

874
01:00:20,621 --> 01:00:23,248
Ez itt, ez a
száraz tómeder.

875
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Egy jó eső, ki fog áradni.

876
01:00:27,253 --> 01:00:31,173
Ráadásul tudnék lőni
mindannyian róluk a fák.

877
01:00:35,176 --> 01:00:37,138
Az őrnagy tudja, mit csinál?

878
01:00:41,058 --> 01:00:42,268
Mit írsz?

879
01:00:42,560 --> 01:00:44,561
Újabb erősítési kérés.

880
01:00:45,103 --> 01:00:45,980
Kitől?

881
01:00:46,688 --> 01:00:47,648
Kolóniák.

882
01:00:49,025 --> 01:00:52,236
Pennsylvaniát nem érdekli
Virginia problémáiról.

883
01:00:52,361 --> 01:00:55,365
A franciák a
mindenki gondja. Egyeztetett?

884
01:00:57,241 --> 01:00:59,201
Ez a terület borzasztóan alacsonyan fekszik.

885
01:01:00,076 --> 01:01:01,953
Az erdő fedezéket ad nekünk.

886
01:01:02,538 --> 01:01:03,831
A nagy rétek kínálnak
rengeteg hely

887
01:01:03,956 --> 01:01:05,875
és tiszta kilátás
bármilyen közelgő fenyegetésről.

888
01:01:06,000 --> 01:01:07,835
Ha támadnak,
elölről lesz.

889
01:01:07,960 --> 01:01:11,630
Vagy könnyű leszünk
célpontok, amikor az erőd elárasztja.

890
01:01:14,966 --> 01:01:16,801
Nos, Gist, mi lenne
csinálnom kell?

891
01:01:16,926 --> 01:01:18,136
Washington őrnagy.

892
01:01:18,846 --> 01:01:19,805
A király csapatai.

893
01:01:19,930 --> 01:01:21,056
Mi lesz velük?

894
01:01:21,556 --> 01:01:22,975
Itt vannak.

895
01:01:45,623 --> 01:01:46,998
Hol van Washington?

896
01:01:47,291 --> 01:01:48,458
Washington őrnagy vagyok.

897
01:01:49,710 --> 01:01:51,211
James Mackay kapitány.

898
01:01:52,380 --> 01:01:54,590
Dinwiddie kormányzó parancsa.

899
01:01:56,050 --> 01:01:58,928
Azért vagyunk itt, hogy megerősítsünk
a Virginia Ezred

900
01:01:59,053 --> 01:02:02,640
és foglalkozz ezzel...
helyzetet, amit létrehoztál.

901
01:02:03,891 --> 01:02:06,560
francia és indiai katonák.
Hivatásos katonák.

902
01:02:06,685 --> 01:02:08,270
Majdnem ránk érnek.

903
01:02:08,395 --> 01:02:10,313
Több mint ezren összesen.

904
01:02:10,440 --> 01:02:13,608
Parancsolja nekik
Louis Coulon de Villiers.

905
01:02:13,733 --> 01:02:17,196
Joseph Coulon testvére
de Villiers de Jumonville.

906
01:02:17,321 --> 01:02:19,490
A férfi, akit megöltél.

907
01:02:24,411 --> 01:02:26,496
Ez a levél azt mondja, ezredes
Joshua Fry a parancsnok.

908
01:02:26,621 --> 01:02:28,123
Ó, a fiú tud olvasni.

909
01:02:28,498 --> 01:02:29,375
hol van?

910
01:02:29,500 --> 01:02:30,501
Halott.

911
01:02:31,085 --> 01:02:34,213
Leesett a lováról kettő
nappal ezelőtt, és kitörte a nyakát.

912
01:02:34,338 --> 01:02:38,216
Fel kell vállalnia a rangját
mint ezredes, Mr. Washington.

913
01:02:40,135 --> 01:02:41,511
Hát akkor üdv.

914
01:02:41,846 --> 01:02:44,098
Mindenre szükségünk van
a segítséget, amit kaphatunk.

915
01:02:44,223 --> 01:02:45,933
Nem fogadok el tőled parancsot.

916
01:02:46,058 --> 01:02:47,058
De...

917
01:02:47,601 --> 01:02:49,478
azt mondtad, hogy kell
Tegyük fel, hogy ezredes a rang.

918
01:02:49,603 --> 01:02:51,230
A megbízásom királyi.

919
01:02:51,480 --> 01:02:54,483
Lehetnél tábornok és én
nem kellene rád hallgatni.

920
01:02:54,608 --> 01:02:55,400
Dicsérjétek Istent.

921
01:02:56,485 --> 01:02:59,905
Most mit csinálj
te ezt... erődnek hívod?

922
01:03:00,741 --> 01:03:02,784
Nos, ezt a szükség hozta létre.

923
01:03:02,908 --> 01:03:04,285
Szóval szerintem
ez találó név.

924
01:03:04,410 --> 01:03:05,410
Mmm.

925
01:03:06,078 --> 01:03:08,371
100 méteren fogunk táborozni
az elejére.

926
01:03:08,496 --> 01:03:11,583
Kétségtelenül a franciák
elkötelez minket ott.

927
01:03:11,751 --> 01:03:13,335
Ezredes.

928
01:03:13,543 --> 01:03:14,545
Van Braam.

929
01:03:19,633 --> 01:03:20,551
A fiú tud olvasni.

930
01:03:47,995 --> 01:03:49,371
Milyen a haladás?

931
01:03:49,580 --> 01:03:52,333
Az árok vizet szív be
gyorsabban, mint ahogy el tudnánk dobni.

932
01:03:52,458 --> 01:03:55,168
Mondom, ez így megy.

933
01:03:55,376 --> 01:03:59,173
Megbízom az embereimet
Királyi Haditengerészetet építeni.

934
01:03:59,298 --> 01:04:00,381
Próbálkozz tovább.

935
01:04:03,260 --> 01:04:05,011
le tudnálak lőni
a fák közül.

936
01:04:05,136 --> 01:04:06,971
A franciák nem lőnek
a fák közül.

937
01:04:07,096 --> 01:04:11,101
Nyílt terepen gyűlnek össze.
Becsülettel küzdeni.

938
01:04:11,310 --> 01:04:13,436
Te hívod ezt
földet az Újvilágban?

939
01:04:13,561 --> 01:04:15,396
Mégis a régi módon élsz.

940
01:04:15,521 --> 01:04:17,525
Halálba fognak vezetni.

941
01:04:17,734 --> 01:04:19,861
Van újonc a Shawnee között?

942
01:04:19,985 --> 01:04:20,654
Nem.

943
01:04:20,779 --> 01:04:22,697
Mi a helyzet a Delaware-vel
vagy a Mingo?

944
01:04:22,822 --> 01:04:25,198
Nem. Néhányan igen
sőt a franciákhoz csatlakozott.

945
01:04:25,323 --> 01:04:26,784
Egyik sem fog segíteni.

946
01:04:28,786 --> 01:04:30,161
Mi sem fogunk.

947
01:04:31,163 --> 01:04:32,540
Nem fogsz elmenni!

948
01:04:34,500 --> 01:04:36,168
A te bosszúd indította el ezt.

949
01:04:36,293 --> 01:04:38,170
És a makacsságod
lesz a vége.

950
01:04:38,295 --> 01:04:39,921
A franciák gyávák.

951
01:04:40,046 --> 01:04:41,632
A britek bolondok.

952
01:04:41,757 --> 01:04:43,759
Nem
tudja, hogyan kell itt harcolni.

953
01:04:43,883 --> 01:04:46,303
Én itt születtem
ezt a földet, akárcsak te.

954
01:04:46,428 --> 01:04:48,806
Nem tudjuk
harcolni érte együtt?

955
01:04:49,515 --> 01:04:53,393
Ezt a földet
nem tartozik rád.

956
01:04:53,518 --> 01:04:55,395
Amíg megölöd egymást,

957
01:04:56,105 --> 01:04:57,691
várjuk, hogy visszaszerezzük.

958
01:05:00,108 --> 01:05:03,236
George, te csináltad
rossz talajválasztás.

959
01:05:03,570 --> 01:05:07,659
Valld be. Ez az, ez van
rendben, rendben van. Valld be.

960
01:05:07,784 --> 01:05:09,118
Elfogytak a készleteink.

961
01:05:09,243 --> 01:05:11,245
Legjobb esetben két napi adagot kapunk.

962
01:05:11,370 --> 01:05:15,331
Mozgasd a tábort és mentsd meg a férfiakat.

963
01:05:18,501 --> 01:05:20,211
Meg fogjuk állni a helyünket.

964
01:05:27,470 --> 01:05:29,096
Van nyoma a franciáknak?

965
01:05:29,513 --> 01:05:31,599
Semmi. Kétségtelen az érkezés
tényleges katonáké

966
01:05:31,724 --> 01:05:33,266
állítsa le
fejlődésükhöz.

967
01:05:33,391 --> 01:05:37,103
De figyelj, az én embereim
táborozás a mostani mocsárban.

968
01:05:37,228 --> 01:05:38,772
Mit akarsz, mit tegyek?

969
01:05:38,896 --> 01:05:40,065
Keress szilárd talajt.

970
01:05:40,190 --> 01:05:42,736
Vagy még jobb, egy
tapasztalt parancsnok.

971
01:05:42,861 --> 01:05:44,862
Ön
megkérdőjelezem a tekintélyemet?

972
01:05:44,986 --> 01:05:46,488
Nincs felhatalmazásod.

973
01:05:54,413 --> 01:05:57,416
Fák! A fákon vannak!
Takarodj!

974
01:06:05,298 --> 01:06:06,466
Mozgás, mozgás.

975
01:06:06,676 --> 01:06:07,552
Menj, menj, menj.

976
01:06:07,677 --> 01:06:08,468
Fogj egy muskétát.

977
01:06:09,303 --> 01:06:10,930
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

978
01:06:11,847 --> 01:06:12,807
Tartsa a vonalat.

979
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
Rajzolj egy vonalat rajtam.

980
01:06:14,642 --> 01:06:16,602
Egy vonal? Igen, okos ötlet.

981
01:06:20,732 --> 01:06:21,732
Tűz!

982
01:06:26,111 --> 01:06:27,656
Minden oldalról lőnek.

983
01:06:27,781 --> 01:06:29,281
Előre velem!

984
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
Formázz! Rajtam, rajtam.

985
01:06:36,455 --> 01:06:37,121
Christopher.

986
01:06:37,246 --> 01:06:37,915
Igen?

987
01:06:38,331 --> 01:06:40,584
Oszd meg a férfiakat. Tartsa az 50-et
az erőd és a tűz a fákra.

988
01:06:40,711 --> 01:06:42,546
50 nem fér el az erődben,
it�s flooded out.

989
01:06:42,671 --> 01:06:43,754
Akkor minél többen.

990
01:06:43,878 --> 01:06:45,841
All right men on me!
Move, move, move, move.

991
01:06:45,965 --> 01:06:47,298
Mindenki a frontvonalba.

992
01:06:47,425 --> 01:06:48,091
Jelenlegi.

993
01:06:49,051 --> 01:06:50,051
Tűz!

994
01:06:52,556 --> 01:06:54,390
George, cannons!

995
01:06:59,436 --> 01:07:00,814
George,
what's the plan, here?

996
01:07:01,438 --> 01:07:02,482
Second rank!

997
01:07:02,607 --> 01:07:03,816
Előre!

998
01:07:05,484 --> 01:07:06,486
Jelenlegi!

999
01:07:08,862 --> 01:07:09,739
Make ready!

1000
01:07:10,238 --> 01:07:11,406
Tűz!

1001
01:07:17,706 --> 01:07:18,996
Tűz!

1002
01:07:28,549 --> 01:07:29,425
Visszavonulás!

1003
01:07:30,551 --> 01:07:31,802
Back to the fort.

1004
01:07:42,856 --> 01:07:44,940
Back to the fort. Menj be!

1005
01:07:52,532 --> 01:07:53,449
Mozog!

1006
01:07:53,574 --> 01:07:56,160
Menj be! Menj be!

1007
01:07:56,993 --> 01:07:57,662
Mozog!

1008
01:08:05,085 --> 01:08:06,629
Gyerünk. Szállj be!

1009
01:08:07,631 --> 01:08:08,547
Menj be!

1010
01:08:09,549 --> 01:08:10,340
Menj be!

1011
01:08:11,509 --> 01:08:12,175
Belső!

1012
01:08:12,341 --> 01:08:13,511
György!
György!

1013
01:08:13,636 --> 01:08:15,011
Barikád az ajtót!

1014
01:08:15,178 --> 01:08:16,096
Tart!

1015
01:08:20,308 --> 01:08:21,686
A por nedves.

1016
01:08:21,811 --> 01:08:22,895
Nem ég semmi!

1017
01:08:23,020 --> 01:08:24,606
Kacsák ülünk itt,
ezredes.

1018
01:08:24,731 --> 01:08:26,148
Harcolunk tovább!

1019
01:08:26,273 --> 01:08:27,399
Csatlakoztass bajonettet!

1020
01:08:27,651 --> 01:08:29,025
A csata elveszett.

1021
01:08:29,235 --> 01:08:30,402
A csata még csak most kezdődik.

1022
01:08:30,527 --> 01:08:31,195
György!

1023
01:08:31,654 --> 01:08:32,697
Man a hozzászólásod!

1024
01:08:32,822 --> 01:08:33,614
Uram a hozzászólásaidat!

1025
01:08:33,739 --> 01:08:34,491
Washington!

1026
01:08:34,616 --> 01:08:35,449
Mentsd meg az embereidet!

1027
01:08:35,574 --> 01:08:38,285
nem fogom
add át az első parancsomat.

1028
01:08:38,661 --> 01:08:39,496
Előretolt csapatok!

1029
01:08:40,036 --> 01:08:41,330
Bejönnek.

1030
01:08:42,499 --> 01:08:43,624
Uram a hozzászólásaidat!

1031
01:08:48,504 --> 01:08:49,963
Tarts, tarts, tarts!

1032
01:08:59,306 --> 01:09:00,223
Lényeg!

1033
01:09:00,557 --> 01:09:02,058
Lényeg!

1034
01:09:05,270 --> 01:09:06,896
Csak lélegezz, csak lélegezz.

1035
01:09:07,607 --> 01:09:08,691
Hé, hé.

1036
01:09:09,442 --> 01:09:11,151
Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.

1037
01:09:11,276 --> 01:09:15,238
Lélegezz, lélegezz,
breathe, I'm sorry.

1038
01:09:40,891 --> 01:09:41,931
Őrnagy!

1039
01:09:45,769 --> 01:09:46,771
Igen.

1040
01:09:48,522 --> 01:09:49,691
Megadás.

1041
01:09:55,529 --> 01:09:57,155
I'm sorry, Christopher.

1042
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
nagyon sajnálom!

1043
01:10:45,412 --> 01:10:46,539
Washington.

1044
01:10:53,003 --> 01:10:55,256
A feltételek némileg kedvezőek.

1045
01:10:55,756 --> 01:10:57,801
Ez egy kölcsönös visszalépés.

1046
01:10:58,259 --> 01:10:59,968
They take our artillery,

1047
01:11:00,218 --> 01:11:01,804
we'll remove the flag.

1048
01:11:02,471 --> 01:11:05,391
And also they demand
you take responsibility

1049
01:11:05,516 --> 01:11:08,394
for their commander's
unfortunate death.

1050
01:11:10,896 --> 01:11:12,606
We didn't start this.

1051
01:11:14,651 --> 01:11:17,444
Senki sem tudja
aki leadta azt az első lövést.

1052
01:11:20,281 --> 01:11:22,616
Biztonságnak ajánlottam fel magam.

1053
01:11:22,742 --> 01:11:24,200
megyek velük.

1054
01:11:26,329 --> 01:11:29,416
Ez a legjobb
lehetséges kimenetel, ezredes.

1055
01:11:40,091 --> 01:11:41,302
Ezredes.

1056
01:11:52,354 --> 01:11:53,980
Mi a mai dátum?

1057
01:11:54,607 --> 01:11:55,774
July third.

1058
01:11:56,192 --> 01:11:58,569
Július a harmadik lesz
örökre az emlékezetembe vésődött.

1059
01:13:18,023 --> 01:13:19,232
nagyon sajnálom.

1060
01:13:20,901 --> 01:13:22,402
Nagyon sajnálom.

1061
01:13:33,080 --> 01:13:34,582
Merénylet.

1062
01:13:35,040 --> 01:13:38,461
Bevallottad a merényletet
a French Officer!

1063
01:13:38,960 --> 01:13:40,587
It was not my intention,
excellenciás uram.

1064
01:13:40,712 --> 01:13:42,631
Ez nem a te aláírásod?

1065
01:13:44,801 --> 01:13:46,886
Our intention had
soha nem zavarta a békét,

1066
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
de csak bosszúból

1067
01:13:48,512 --> 01:13:51,516
the assassination of
egyik tisztünk.

1068
01:13:51,641 --> 01:13:52,724
A fordító lebukott, uram.

1069
01:13:52,851 --> 01:13:54,267
nem vettem észre.
Azt hittem, hogy...

1070
01:13:54,392 --> 01:13:55,519
Washington.

1071
01:13:55,727 --> 01:13:58,980
Vezetni annyi, mint elveszíteni
a kifogások joga.

1072
01:13:59,774 --> 01:14:02,109
Van neked olyan
ötleted mit csináltál?

1073
01:14:02,276 --> 01:14:04,236
Háborút indítottál!

1074
01:14:06,364 --> 01:14:07,781
Majd beszámolok róla
a csata elveszett

1075
01:14:07,907 --> 01:14:10,033
gyenge hadianyag miatt
és a kellékek hiánya.

1076
01:14:10,159 --> 01:14:12,369
De ez nem az igazság, uram.

1077
01:14:12,577 --> 01:14:15,081
Ez az igazság
ez megfelel nekem, különben...

1078
01:14:15,206 --> 01:14:18,167
Uram, idejöttem
hogy lemond a megbízásomról.

1079
01:14:21,504 --> 01:14:23,256
Nem vagyok alkalmas a vezetésre.

1080
01:14:24,339 --> 01:14:26,342
Soha nem voltam alkalmas a vezetésre.

1081
01:14:30,762 --> 01:14:32,056
Isten óvja a királyt.

1082
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
És a lemondásod megtenné
azt mondják, hogy nem vagyok alkalmas a választásra.

1083
01:14:39,437 --> 01:14:41,649
Washington, te
elhagyni ezt a hivatalt,

1084
01:14:41,774 --> 01:14:44,611
elhagyod a sajátodat
ambíciót vele.

1085
01:14:45,111 --> 01:14:46,237
Értem, uram.

1086
01:15:20,354 --> 01:15:21,772
Hol van Lawrence?

1087
01:15:27,319 --> 01:15:28,821
sajnálom.

1088
01:16:07,401 --> 01:16:09,904
Téged akart
hogy a naplói legyenek.

1089
01:16:13,199 --> 01:16:14,574
Igazad volt.

1090
01:16:16,117 --> 01:16:17,911
Tudtad, hogy kudarcot vallok.

1091
01:16:19,079 --> 01:16:20,914
Nem a te hibád, George.

1092
01:16:21,039 --> 01:16:24,459
Nem fektette le a sajátját
testvér alacsony. Sem azok a férfiak.

1093
01:16:26,712 --> 01:16:28,089
A talajt választottam.

1094
01:16:28,631 --> 01:16:30,632
Felvettem a kabátot.
kiadtam a parancsot.

1095
01:16:30,757 --> 01:16:32,634
És most
emiatt...

1096
01:16:35,262 --> 01:16:36,764
A jó emberek meghaltak.

1097
01:16:45,731 --> 01:16:47,566
Amikor apád meghalt,

1098
01:16:48,526 --> 01:16:52,571
voltak számlák
nem tudtam olvasni,

1099
01:16:53,447 --> 01:16:58,286
hektáron nem tudtam szántani.
De megtanultam, mint a nők,

1100
01:16:59,202 --> 01:17:03,999
hogy fél kézzel számláljon
és egy ima a másikkal.

1101
01:17:04,124 --> 01:17:09,462
megkeményítettem, mert
itt kemény a szél.

1102
01:17:10,172 --> 01:17:12,591
Tegyél vasat a hangomba.

1103
01:17:14,051 --> 01:17:15,969
Kemény voltam veled, George.

1104
01:17:17,262 --> 01:17:21,684
Látom tanultál
hogy kemény legyél magaddal.

1105
01:17:22,559 --> 01:17:23,895
Ez volt az én bűnöm.

1106
01:17:34,029 --> 01:17:36,532
Azt mondtad, Providence
ide helyezett engem.

1107
01:17:41,286 --> 01:17:42,204
Miért?

1108
01:17:43,997 --> 01:17:45,541
Hogy elbukjak?

1109
01:17:46,501 --> 01:17:47,334
Talán.

1110
01:17:49,754 --> 01:17:52,131
A kudarc az
az Isten által küldött oktató.

1111
01:17:53,174 --> 01:17:55,467
Ha nem tanulsz belőle,
kétszer is kudarcot vallott.

1112
01:17:55,592 --> 01:17:59,054
Ha tanulsz belőle,
bölcsességet szereztél.

1113
01:18:00,764 --> 01:18:01,557
Szóval...

1114
01:18:03,142 --> 01:18:04,642
Mit mondott neked?

1115
01:18:06,979 --> 01:18:08,021
Visszamenni.

1116
01:18:12,192 --> 01:18:13,611
De attól tartok...

1117
01:18:14,694 --> 01:18:16,154
ugyanazokat a hibákat elkövetni.

1118
01:18:20,784 --> 01:18:25,706
A háború nem az az út, amit én választanék
válasszon neked. De...

1119
01:18:26,666 --> 01:18:27,541
Ó...

1120
01:18:27,999 --> 01:18:30,002
A lábadon, fiam.

1121
01:18:33,547 --> 01:18:39,094
Ha kell
térj vissza a katonához, menj.

1122
01:18:41,972 --> 01:18:46,101
Isten szolgájaként.
Tedd teljes szíveddel.

1123
01:18:47,727 --> 01:18:48,979
Találd meg az utat.

1124
01:18:49,940 --> 01:18:50,940
Legyen a tiéd.

1125
01:18:51,524 --> 01:18:52,732
Legyen egyenes.

1126
01:18:55,527 --> 01:18:57,112
És bizonyítsd be, hogy tévednek.

1127
01:19:02,242 --> 01:19:05,537
Mert még a
gyalog elviheti a királyt.

1128
01:20:08,057 --> 01:20:09,642
Elnézést a zavarásért, uram.

1129
01:20:10,394 --> 01:20:11,813
George Washington vagyok.

1130
01:20:11,938 --> 01:20:12,604
Ah!

1131
01:20:14,022 --> 01:20:15,733
Az ok, amiért itt vagyok.

1132
01:20:16,984 --> 01:20:18,820
Ismerje meg Thomas Gage ezredest.

1133
01:20:20,071 --> 01:20:22,156
Gage nemrég
ezredessé léptették elő

1134
01:20:22,281 --> 01:20:23,700
a királyi bizottság által.

1135
01:20:24,157 --> 01:20:25,117
találkoztunk.

1136
01:20:25,409 --> 01:20:28,537
Feltételezem téged
keresse meg előző parancsát.

1137
01:20:28,662 --> 01:20:30,997
Gage-et megbízták
a milícia vezetésével

1138
01:20:31,122 --> 01:20:33,292
és sokkal képzettebb.

1139
01:20:33,793 --> 01:20:35,002
Biztos vagyok benne, hogy ő.

1140
01:20:35,294 --> 01:20:37,337
Nem kérek sem rangot, sem fizetést.

1141
01:20:37,462 --> 01:20:39,464
Azért vagyok itt, hogy önkénteskedjek
mint a segéded.

1142
01:20:39,589 --> 01:20:41,049
Azt hiszem, lehetnék
némi segítséget neked.

1143
01:20:41,174 --> 01:20:42,551
Ó, ne aggódj.

1144
01:20:42,802 --> 01:20:45,971
Fiatal Washington. Ezek az uh,
ezek a franciák és vadaik

1145
01:20:46,096 --> 01:20:49,557
félelmetes ellenség lehetett
neked és a milíciádnak,

1146
01:20:49,683 --> 01:20:53,813
de a király csapatainak ők
sokkal inkább zavaróak.

1147
01:20:53,938 --> 01:20:56,022
Egy kis porpazarlás.

1148
01:20:56,356 --> 01:20:58,693
Mi fogunk érvényesülni. Könnyedén.

1149
01:20:58,818 --> 01:20:59,903
De minden tiszteletem mellett, uram

1150
01:21:00,027 --> 01:21:02,154
nem hiszem
simán lesz.

1151
01:21:02,279 --> 01:21:04,197
- Harcolva...
-És elveszett.

1152
01:21:04,406 --> 01:21:06,199
Miután harcolt
a régión belül, uram

1153
01:21:06,324 --> 01:21:08,034
Azt hiszem, képes lennék rá
legyen valami segítségedre.

1154
01:21:08,159 --> 01:21:09,619
Fort Duquesne nehéz.

1155
01:21:09,745 --> 01:21:13,708
Duquesne alig tud visszatartani
három-négy nap felett.

1156
01:21:13,833 --> 01:21:16,292
Uram, ez egy nagyon
különböző típusú csata.

1157
01:21:16,417 --> 01:21:18,337
Csak a kirándulás az erődbe
egyedül árulás...

1158
01:21:18,462 --> 01:21:19,504
Legfeljebb egy hét.

1159
01:21:19,630 --> 01:21:20,339
Egy hónap.

1160
01:21:21,256 --> 01:21:22,049
Egy hónap?

1161
01:21:22,299 --> 01:21:23,216
Ha szerencsés.

1162
01:21:24,509 --> 01:21:25,219
Az utazás nagy részében

1163
01:21:25,344 --> 01:21:26,469
leszel
egyetlen fájl utazása.

1164
01:21:26,596 --> 01:21:28,389
az alig egy nyomvonalon.

1165
01:21:28,514 --> 01:21:30,432
Még kocsik számára sem elég széles.

1166
01:21:30,557 --> 01:21:31,516
Felmértem a földet.

1167
01:21:31,643 --> 01:21:32,852
Ismerem ezt a földet.

1168
01:21:33,352 --> 01:21:35,688
A franciák itt vannak,
ahol a három folyó találkozik.

1169
01:21:35,813 --> 01:21:38,106
A föld, a stílus miatt
a hadviselés...

1170
01:21:38,231 --> 01:21:39,692
ez más.

1171
01:21:40,067 --> 01:21:41,317
Ezek nem a
nyílt csatatereken

1172
01:21:41,442 --> 01:21:42,319
amihez hozzászoktál.

1173
01:21:42,444 --> 01:21:45,406
küzdöttem tovább
nagyon sok csatatér.

1174
01:21:45,531 --> 01:21:46,867
Nem az új világban, uram.

1175
01:21:46,991 --> 01:21:48,992
Elvesztél az új világban.

1176
01:21:52,955 --> 01:21:54,247
Igen.

1177
01:21:54,414 --> 01:21:55,541
igazad van.

1178
01:21:55,833 --> 01:21:58,042
De a kudarc nagyszerű tanár.

1179
01:22:00,462 --> 01:22:01,840
alatt szeretnék szolgálni
valaki a képességeid közül

1180
01:22:01,965 --> 01:22:04,049
és tapasztalat, hogy többet tudjon meg.

1181
01:22:04,549 --> 01:22:05,342
uram.

1182
01:22:11,014 --> 01:22:14,392
Jöhetsz. Tanácsadóként
és segédje. Ez minden.

1183
01:22:15,519 --> 01:22:16,897
Köszönöm, Braddock tábornok.

1184
01:22:17,021 --> 01:22:19,648
Gage ezredes lásd
hogy el van fogadva.

1185
01:22:19,773 --> 01:22:20,858
Igen, uram.

1186
01:22:56,812 --> 01:22:58,102
Mi a késés?

1187
01:22:58,311 --> 01:22:59,354
Mozgassa ezeket a kocsikat.

1188
01:22:59,479 --> 01:23:00,815
Szóval Washington.

1189
01:23:02,149 --> 01:23:06,236
Ezredestől a táborsegédig,
Hogy elestek a hatalmasok.

1190
01:23:06,444 --> 01:23:09,447
Hát, nekem sosem adatott meg
a Királyi Bizottság ezredesként,

1191
01:23:09,573 --> 01:23:11,199
szóval tényleg számított?

1192
01:23:12,785 --> 01:23:14,286
Ez fontos neked?

1193
01:23:14,411 --> 01:23:15,580
Méltányosság? Igen.

1194
01:23:16,622 --> 01:23:19,917
Gage, mi van?
Isten földje itt a késés?

1195
01:23:20,292 --> 01:23:21,459
Kidőlt fa, azt hiszem, uram.

1196
01:23:21,585 --> 01:23:22,878
Nos, hogyan-hogy várod
csatát nyerni

1197
01:23:23,002 --> 01:23:24,505
ha nem tudsz
még egy fát is legyőzni?

1198
01:23:24,630 --> 01:23:25,297
Igen, uram.

1199
01:23:25,798 --> 01:23:29,718
Megvívtam a király csatáit
három kontinensen,

1200
01:23:29,968 --> 01:23:32,888
de én soha
legyőzte egy fa.

1201
01:23:33,807 --> 01:23:35,600
Ez nem hadsereg.

1202
01:23:35,808 --> 01:23:38,184
Ez egy százlábú köszvényes.

1203
01:23:40,396 --> 01:23:43,147
Henry, David.
Nézd, ki van itt.

1204
01:23:46,067 --> 01:23:47,027
Őrnagy?

1205
01:23:47,277 --> 01:23:48,905
Táborsegéd.

1206
01:23:49,697 --> 01:23:52,241
Úgy tűnik, az enyém vagy
igazából a felettesek.

1207
01:23:53,324 --> 01:23:55,787
Fogj egy fejszét
és segíts nekünk ezzel a fával.

1208
01:23:56,286 --> 01:23:57,162
Örömmel.

1209
01:24:04,462 --> 01:24:06,296
Aminek látszik
legyen a késés?

1210
01:24:06,421 --> 01:24:07,923
Sajnálom, ezredes.

1211
01:24:08,424 --> 01:24:09,925
Nincs átkozott út.

1212
01:24:10,968 --> 01:24:12,177
Ez a késés.

1213
01:24:13,638 --> 01:24:15,765
Washington,
ezek a barátaid?

1214
01:24:16,306 --> 01:24:18,141
Miért nem hordanak
a király vörös?

1215
01:24:18,266 --> 01:24:19,101
Vagy legalább megpróbálni?

1216
01:24:19,226 --> 01:24:21,352
Elloptad az utolsó egyenruhánkat.

1217
01:24:21,897 --> 01:24:23,732
Tolvaj gazemberek.

1218
01:24:24,231 --> 01:24:27,317
Nézd, indigó
elvadul errefelé.

1219
01:24:27,818 --> 01:24:29,152
Kék festékhez használjuk.

1220
01:24:29,277 --> 01:24:30,488
Ez Virginia színe.

1221
01:24:30,613 --> 01:24:31,823
Hajrá fiúk,

1222
01:24:31,948 --> 01:24:34,991
viseld mindegyiket szép színekben
és előbb lőjenek le.

1223
01:24:35,117 --> 01:24:38,327
Beolvadok az erdőbe
és öreg emberként hal meg.

1224
01:24:44,460 --> 01:24:47,087
Mi történt
a nagy dizájnjával?

1225
01:24:48,129 --> 01:24:49,590
Királyi jutalék.

1226
01:24:50,758 --> 01:24:51,968
Gazdag kislány.

1227
01:24:52,510 --> 01:24:55,888
Eltemettem ezeket a terveket
amikor eltemettem Christophert.

1228
01:25:03,269 --> 01:25:04,688
Miért jöttél vissza?

1229
01:25:05,314 --> 01:25:07,316
Visszajött bocsánatot kérni.

1230
01:25:08,527 --> 01:25:10,236
Az ambícióm önző volt.

1231
01:25:10,737 --> 01:25:13,405
tartozom
mindegyikőtök.

1232
01:25:13,532 --> 01:25:15,617
Egy adósság, amit nem tudok visszafizetni, de...

1233
01:25:16,952 --> 01:25:21,497
Ha eljön az ideje
csatára, ott leszek.

1234
01:25:21,957 --> 01:25:23,917
Harc melletted.

1235
01:25:27,002 --> 01:25:28,086
Nekem működik.

1236
01:25:47,147 --> 01:25:49,650
El kell helyezni
egy fogadás, George.

1237
01:25:53,277 --> 01:25:56,867
Mit szólnál hozzád,
mit szólnál, ha raknál egyet nekem?

1238
01:26:00,076 --> 01:26:02,079
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1239
01:26:03,455 --> 01:26:05,332
Igen, soha jobban.

1240
01:26:08,795 --> 01:26:11,046
-Köszönöm.
-Természetesen.

1241
01:26:15,385 --> 01:26:17,011
Elnézést.

1242
01:26:19,847 --> 01:26:21,390
Miért vagytok itt?

1243
01:26:22,057 --> 01:26:23,141
Minket küldtek.

1244
01:26:23,350 --> 01:26:24,017
Ki által?

1245
01:26:24,352 --> 01:26:25,645
A Fairfaxok.

1246
01:26:25,812 --> 01:26:27,271
Harcolni fog a nemesekért?

1247
01:26:27,397 --> 01:26:29,147
Mi harcolunk helyettük.

1248
01:26:39,450 --> 01:26:40,827
Ez egy zongora?

1249
01:26:43,663 --> 01:26:44,747
Braddock.

1250
01:26:45,415 --> 01:26:48,082
Végig cipelte
Alexandriából.

1251
01:26:48,207 --> 01:26:49,167
sajnálom.

1252
01:26:49,292 --> 01:26:52,963
Végig vágunk egy utat
Ohio területén keresztül...

1253
01:26:53,087 --> 01:26:54,715
egy zongorára.

1254
01:26:59,553 --> 01:27:00,847
Isten segítsen minket.

1255
01:27:01,638 --> 01:27:04,016
Egy. Két.
Három!

1256
01:27:06,978 --> 01:27:08,144
- Tucker!
- Vigyázz a lábadra.

1257
01:27:08,395 --> 01:27:09,438
kezd
elakadt.

1258
01:27:11,523 --> 01:27:12,692
Folytasd!

1259
01:27:16,487 --> 01:27:18,029
Szia George.
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1260
01:27:19,282 --> 01:27:20,072
jól vagyok.

1261
01:27:20,197 --> 01:27:21,241
Nyomd tovább, nyomd tovább.

1262
01:27:21,367 --> 01:27:22,201
Már majdnem ott vagyunk.

1263
01:27:22,327 --> 01:27:24,453
Meg fogsz ismerkedni
Mr. Hunter

1264
01:27:24,578 --> 01:27:27,206
hogy Őfelsége szolgálata
további összeget igényel

1265
01:27:27,332 --> 01:27:29,917
10 000 font sterling.

1266
01:27:31,042 --> 01:27:34,547
Hogyan másként
kezelni az utak hiányát

1267
01:27:34,797 --> 01:27:38,342
egy vadonban
ez bizonyítottan félelmetes?

1268
01:27:39,009 --> 01:27:40,092
Megkaptad?

1269
01:27:40,217 --> 01:27:41,345
Igen, excellenciás uram.

1270
01:27:41,470 --> 01:27:42,847
Na, hol voltam?

1271
01:27:45,014 --> 01:27:47,477
Az ostrom az volt
leghosszabb és legvéresebb...

1272
01:27:48,518 --> 01:27:49,312
Washington?

1273
01:27:49,437 --> 01:27:51,313
ó, ember, sápadt vagy, mint egy szellem.

1274
01:27:54,400 --> 01:27:55,693
Washington.

1275
01:27:56,568 --> 01:27:57,695
Washington!

1276
01:27:57,820 --> 01:27:58,697
A kiszállítás kézbesítése!

1277
01:27:58,822 --> 01:28:02,867
Elnézést, excellenciás úr, én voltam
elveszett a történetedben.

1278
01:28:11,166 --> 01:28:12,042
Lényeg!

1279
01:28:18,548 --> 01:28:19,675
Hogy van?

1280
01:28:22,720 --> 01:28:24,054
Vérhas.

1281
01:28:24,430 --> 01:28:26,139
Az ő esete nagyon súlyos.

1282
01:28:26,765 --> 01:28:29,059
Magas láz,
szörnyű rémálmok.

1283
01:28:29,184 --> 01:28:30,395
Neveket kiált.

1284
01:28:30,520 --> 01:28:32,397
Meddig lesz lent?

1285
01:28:32,522 --> 01:28:36,733
Napok, egy hét, örökké.

1286
01:28:37,402 --> 01:28:38,652
Örökre?

1287
01:28:38,862 --> 01:28:40,780
Túl fogja élni, nem?

1288
01:28:48,913 --> 01:28:49,913
Washington.

1289
01:28:53,542 --> 01:28:54,502
Ébren vagy.

1290
01:28:55,084 --> 01:28:56,044
hol vagyunk?

1291
01:28:56,462 --> 01:28:58,715
Öt mérföldre délre a folyótól,
a nagy réteken túl,

1292
01:28:58,840 --> 01:28:59,965
ahol harcoltál.

1293
01:29:00,089 --> 01:29:01,633
Szükség esetén. Igen.

1294
01:29:01,758 --> 01:29:05,763
Egy parancsot kaptam
egy repülő oszlopból és 900 emberből.

1295
01:29:05,888 --> 01:29:07,723
Átlépjük a
Monongahela folyó holnap.

1296
01:29:07,848 --> 01:29:10,435
Másnap mi
elérjük a Duquesne-erődöt.

1297
01:29:10,768 --> 01:29:12,144
Pihenned kellene.

1298
01:29:12,312 --> 01:29:13,270
Nem!

1299
01:29:20,109 --> 01:29:21,403
Nézz a fákra.

1300
01:29:22,363 --> 01:29:25,282
Ez egy új világ,
kezeld úgy.

1301
01:29:25,408 --> 01:29:27,160
nem gondolsz rám
a feladatig?

1302
01:29:27,285 --> 01:29:28,577
Nem voltál ott.

1303
01:29:29,787 --> 01:29:31,580
Megkérdőjelezem a stratégiát.

1304
01:29:32,165 --> 01:29:33,290
Ez elég.

1305
01:29:33,540 --> 01:29:35,418
Gage, nézz a fákra.

1306
01:29:36,752 --> 01:29:40,255
Már készültem
ezért egész életemben, George.

1307
01:29:45,010 --> 01:29:46,052
Bátorság, ember.

1308
01:29:49,473 --> 01:29:50,850
Istenem kérlek segíts minket.

1309
01:30:06,573 --> 01:30:07,950
Tartsa az előleget.

1310
01:30:08,074 --> 01:30:09,785
Tartsa a
előre!

1311
01:30:10,076 --> 01:30:11,662
Tartsa a
előre.

1312
01:30:19,962 --> 01:30:21,338
Hajtsa előre az oszlopot.

1313
01:30:21,672 --> 01:30:23,173
Előre a
oszlopban.

1314
01:30:44,862 --> 01:30:45,905
Állj!

1315
01:30:46,155 --> 01:30:47,240
Állj.

1316
01:30:51,327 --> 01:30:54,037
Hú!

1317
01:31:02,755 --> 01:31:03,840
Csapda!

1318
01:31:06,258 --> 01:31:07,677
Sorképzésben.

1319
01:31:09,428 --> 01:31:11,138
Sorban
formáció!

1320
01:31:14,975 --> 01:31:15,852
Formázz négyzetet!

1321
01:31:16,185 --> 01:31:17,060
Formázz négyzetet!

1322
01:31:17,603 --> 01:31:20,022
Négyzet alakú,
védd az oszlopot!

1323
01:31:33,827 --> 01:31:35,747
Első számú szakasz,
második számú szakasz.

1324
01:31:35,872 --> 01:31:37,163
Sorképzésben.

1325
01:31:37,873 --> 01:31:41,210
Első számú szakasz,
jelen... tűz.

1326
01:31:44,838 --> 01:31:48,217
Második szakasz,
jelen... tűz.

1327
01:31:48,927 --> 01:31:51,345
Első számú szakasz,
második számú szakasz.

1328
01:31:51,470 --> 01:31:52,805
A hátamra!

1329
01:31:53,388 --> 01:31:54,890
Védd a színeket!

1330
01:31:55,642 --> 01:31:56,767
Vidd őket a folyóhoz.

1331
01:31:56,975 --> 01:31:58,560
- A folyóhoz!
- A folyóhoz!

1332
01:32:00,730 --> 01:32:01,730
A folyóhoz!

1333
01:32:01,855 --> 01:32:03,815
Vidd őket a folyóhoz.
Gyerünk!

1334
01:32:04,483 --> 01:32:06,028
Összeülünk a folyónál!

1335
01:32:08,029 --> 01:32:09,072
Visszavonulás!

1336
01:32:18,122 --> 01:32:20,165
Készülj fel!
jelen...

1337
01:32:21,083 --> 01:32:21,750
Tűz!

1338
01:32:24,837 --> 01:32:26,380
Építs rangot, építs rangot!

1339
01:32:26,505 --> 01:32:27,423
Építs egy vonalat!

1340
01:32:27,882 --> 01:32:28,548
Lépj előre!

1341
01:32:28,673 --> 01:32:29,633
Lépj előre!

1342
01:32:32,762 --> 01:32:34,222
Építs rangot!

1343
01:32:34,555 --> 01:32:35,848
Tartsd a vonalat!
Tartsd a vonalat!

1344
01:33:08,130 --> 01:33:09,298
Mi történt?

1345
01:33:09,882 --> 01:33:10,883
Lesbe kerültünk!

1346
01:33:11,009 --> 01:33:11,842
Ahonnan?

1347
01:33:11,968 --> 01:33:12,969
A hegyen túl!

1348
01:33:42,247 --> 01:33:43,623
nem zavarnám,
Washington.

1349
01:33:44,208 --> 01:33:45,500
A csata elveszett.

1350
01:33:46,585 --> 01:33:47,462
Hol van a tábornok?

1351
01:33:47,587 --> 01:33:49,088
Elrendelte a teljes visszavonulást.

1352
01:33:49,213 --> 01:33:50,006
És az embereim?

1353
01:33:50,213 --> 01:33:51,132
Nincsenek férfiak.

1354
01:33:51,257 --> 01:33:52,342
A virginiaiak.

1355
01:33:53,258 --> 01:33:54,802
Ott voltak a
a sor elején.

1356
01:33:54,928 --> 01:33:56,888
Mindjárt négy
mérföldekre innen.

1357
01:33:57,555 --> 01:33:59,765
Ha arrafelé mész,
meg fogsz halni.

1358
01:34:00,640 --> 01:34:02,643
Már úgy nézel ki, mint a halál.

1359
01:34:03,060 --> 01:34:04,270
Figyelj rám.

1360
01:34:06,272 --> 01:34:07,230
Soha nem találja meg őket.

1361
01:34:07,357 --> 01:34:09,400
És még ha meg is tennéd,
soha nem jutnál vissza.

1362
01:34:11,443 --> 01:34:12,445
Washington.

1363
01:34:13,153 --> 01:34:14,113
Washington.

1364
01:34:14,989 --> 01:34:16,115
Gyere barátom.

1365
01:34:17,157 --> 01:34:19,243
Mit érhet meg a kockázat?

1366
01:34:24,248 --> 01:34:25,582
Az én embereim.

1367
01:35:04,580 --> 01:35:05,833
Hol van a tábornok?

1368
01:35:05,958 --> 01:35:07,248
Hol van Braddock?

1369
01:35:07,373 --> 01:35:09,168
Hé! Figyelj rám!

1370
01:35:13,255 --> 01:35:15,715
Első számú szakasz.
A második számú szakasz.

1371
01:35:15,843 --> 01:35:17,133
Rögzítse a bajonetteket.

1372
01:35:49,583 --> 01:35:51,335
Hol van a tábornok?

1373
01:35:51,502 --> 01:35:52,921
Vége van
itt!

1374
01:35:53,170 --> 01:35:54,213
Ide!

1375
01:35:57,173 --> 01:35:58,092
Általános.

1376
01:35:58,467 --> 01:35:59,135
Általános.

1377
01:36:02,345 --> 01:36:03,430
Washington.

1378
01:36:03,973 --> 01:36:04,974
uram.

1379
01:36:06,058 --> 01:36:07,142
Elvonulást rendelt?

1380
01:36:07,602 --> 01:36:10,103
Nem rendeltem el visszavonulást.

1381
01:36:13,774 --> 01:36:16,360
Gyűjtsd össze a férfiakat, és dőlj hátra.

1382
01:36:18,653 --> 01:36:19,322
Viseljen...

1383
01:36:19,655 --> 01:36:20,363
Viseld ezt.

1384
01:36:20,530 --> 01:36:22,240
Tudni fogják, hogy az enyém.

1385
01:36:26,578 --> 01:36:32,167
Fogd a lovamat és mentsd meg
amennyit csak tudsz.

1386
01:36:34,879 --> 01:36:35,754
Igen, uram.

1387
01:36:37,507 --> 01:36:39,217
Nem hagylak cserben.

1388
01:36:44,638 --> 01:36:46,265
Ki gondolta volna?

1389
01:36:52,773 --> 01:36:53,773
Visszavonulás!

1390
01:36:57,652 --> 01:37:00,112
Tartsd a helyed,
nincs visszavonulás.

1391
01:37:00,237 --> 01:37:01,363
errefelé!

1392
01:37:02,824 --> 01:37:04,242
Nincs visszavonulás.

1393
01:37:05,994 --> 01:37:07,788
Visszaesik! Visszaesik!

1394
01:37:07,913 --> 01:37:10,622
Tartsd a helyed,
nincs visszavonulás!

1395
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
Tarts ki!

1396
01:37:15,210 --> 01:37:16,337
Előre!

1397
01:37:18,714 --> 01:37:19,799
rajtam!

1398
01:37:20,423 --> 01:37:21,425
György!

1399
01:37:22,761 --> 01:37:24,011
Előrenyomulásuk itt véget ér.

1400
01:37:24,135 --> 01:37:25,973
Tartjuk ezt a vonalat.

1401
01:37:26,263 --> 01:37:27,472
Tüzelj és mozogj!

1402
01:37:28,891 --> 01:37:30,225
Találj fedezéket a fákon.

1403
01:37:30,350 --> 01:37:31,728
Tűz a fákról.

1404
01:37:31,853 --> 01:37:32,645
Terítsd ki.

1405
01:37:32,813 --> 01:37:33,603
Terítsd ki.

1406
01:37:34,480 --> 01:37:37,608
Férfiak, ez a mi földünk
és küzdeni fogunk érte.

1407
01:37:37,734 --> 01:37:38,734
Független tűz.

1408
01:37:38,859 --> 01:37:39,778
Független tűz!

1409
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
György!

1410
01:37:43,072 --> 01:37:43,739
Kimerít.

1411
01:37:44,573 --> 01:37:45,490
Hol vannak a többiek?

1412
01:37:45,615 --> 01:37:46,659
Hol van David?
Hol van Henry?

1413
01:37:46,784 --> 01:37:48,327
A folyó mellett, körülvéve.

1414
01:37:48,452 --> 01:37:50,120
Ha még élnek.

1415
01:37:50,245 --> 01:37:51,664
Megpróbálom elérni őket.

1416
01:37:51,789 --> 01:37:53,999
Tucker, gyűlj össze minél többet
és költözz a folyóhoz.

1417
01:37:54,123 --> 01:37:55,458
Várd meg a jelemet.

1418
01:37:55,583 --> 01:37:57,044
Nem hagyom cserben, uram.

1419
01:37:57,168 --> 01:37:58,253
Nem vagyok tiszt.

1420
01:37:58,420 --> 01:38:00,338
Te vagy az egyetlen vezető
ezen a mezőn.

1421
01:38:00,463 --> 01:38:01,674
Vegyél egy kis időt.

1422
01:38:03,884 --> 01:38:04,552
Te ott...

1423
01:38:04,678 --> 01:38:06,345
Te, te és te, kövess
én. A folyóhoz érünk.

1424
01:38:06,470 --> 01:38:07,428
Az én parancsomra!

1425
01:38:08,597 --> 01:38:09,641
Készítsd elő.

1426
01:38:11,475 --> 01:38:12,558
Tűz!

1427
01:38:26,699 --> 01:38:29,075
Argh! Ti átkozott brit fegyverek.

1428
01:38:31,746 --> 01:38:33,623
Nem, nem, nem. Sam,
maradj velem, fiam.

1429
01:38:33,748 --> 01:38:35,959
A britek itt hagytak minket meghalni.

1430
01:38:36,208 --> 01:38:37,711
Meglepettnek hangzik.

1431
01:38:38,377 --> 01:38:39,378
Sam...

1432
01:38:42,883 --> 01:38:44,090
Hány
forduló maradt?

1433
01:38:44,257 --> 01:38:46,552
Még a fegyverem sem működik, Henry.

1434
01:38:49,681 --> 01:38:50,889
Ellenőrizze a port.

1435
01:38:56,228 --> 01:38:57,395
Henry, nézd.

1436
01:38:58,397 --> 01:38:59,649
Ez...

1437
01:39:04,946 --> 01:39:06,238
Ez Washington.

1438
01:39:06,363 --> 01:39:07,658
Az ember egy átkozott bolond.

1439
01:39:12,954 --> 01:39:14,873
Gyerünk.

1440
01:39:37,518 --> 01:39:38,563
- Mögöttünk vannak.
- Huh?

1441
01:39:38,813 --> 01:39:40,480
Melléd tartottak
a jobb oldalról.

1442
01:39:40,606 --> 01:39:41,733
Nos, mit csináljunk?

1443
01:39:41,858 --> 01:39:42,524
Harcolunk.

1444
01:39:42,649 --> 01:39:44,233
Mind elfogyott a hatalom.

1445
01:39:45,569 --> 01:39:47,195
Van valakinek púder?

1446
01:39:47,403 --> 01:39:48,073
Kinek van púdere?

1447
01:39:48,197 --> 01:39:49,280
Itt! megvan!

1448
01:39:51,701 --> 01:39:52,828
Fizessük meg őket.

1449
01:39:54,118 --> 01:39:55,746
Töltsön újra minden fegyvert
megtalálhatod.

1450
01:39:55,871 --> 01:39:57,999
Virginia férfiak,
töltse újra a fegyvereit.

1451
01:39:58,123 --> 01:39:59,709
Jobbra, kövess engem.

1452
01:39:59,834 --> 01:40:02,168
Tartsd magadon azt a port
és tartsa szárazon.

1453
01:40:02,377 --> 01:40:04,380
Gyerünk, gyerünk!
Adjuk a pokolba őket.

1454
01:40:05,422 --> 01:40:06,758
Tartsa meg a sajátját
fejjel le, Henry.

1455
01:40:08,092 --> 01:40:10,343
Virginiaiak, vegyétek
fedd le a perem mentén!

1456
01:40:12,470 --> 01:40:14,347
Lehajtott fejjel.

1457
01:40:21,939 --> 01:40:24,107
Töltsd fel újra a muskétákat.

1458
01:40:26,528 --> 01:40:28,738
Ahh... te barom.

1459
01:40:29,405 --> 01:40:30,489
Készítsd elő.

1460
01:40:31,824 --> 01:40:32,909
Kész?

1461
01:40:33,034 --> 01:40:34,117
Fegyverrel tiszteleg!

1462
01:40:36,496 --> 01:40:37,538
Tűz!

1463
01:40:39,288 --> 01:40:40,165
Második rang.

1464
01:40:43,836 --> 01:40:44,629
Készítsd elő.

1465
01:40:45,463 --> 01:40:46,380
Fegyverrel tiszteleg.

1466
01:40:47,255 --> 01:40:48,257
Tűz!

1467
01:40:52,218 --> 01:40:55,388
Jelzésemre vigye el a férfiakat
amilyen gyorsan csak lehet jobbra.

1468
01:40:55,514 --> 01:40:57,307
mit fogsz csinálni?

1469
01:41:00,185 --> 01:41:01,563
György.

1470
01:41:16,536 --> 01:41:18,412
Célponttá teszi magát.

1471
01:41:42,728 --> 01:41:43,646
Jelenleg!

1472
01:41:43,938 --> 01:41:44,773
Jelenleg!

1473
01:41:46,941 --> 01:41:47,943
Jelenlegi!

1474
01:41:49,233 --> 01:41:50,193
Tűz!

1475
01:41:52,404 --> 01:41:53,363
Szabadság!

1476
01:41:53,489 --> 01:41:55,115
Független tűz!

1477
01:41:58,536 --> 01:42:00,871
Virginia férfiak, jobbra!

1478
01:42:01,789 --> 01:42:03,165
Megy! Megy!

1479
01:42:48,419 --> 01:42:51,839
Csak azokkal foglalkozz, akik
láthatod a légzést.

1480
01:42:51,964 --> 01:42:52,883
Mi ez?

1481
01:43:47,979 --> 01:43:49,521
Mi a baj, uram?

1482
01:43:50,523 --> 01:43:51,733
Láttál szellemet?

1483
01:44:04,078 --> 01:44:04,913
Nem volt parancs.

1484
01:44:05,038 --> 01:44:05,704
Mi?

1485
01:44:05,954 --> 01:44:07,039
Visszavonulni.

1486
01:44:12,711 --> 01:44:14,798
A csata elveszett, George.

1487
01:44:15,756 --> 01:44:18,843
nem látom értelmét
csatlakozik hozzá a sírban.

1488
01:44:19,844 --> 01:44:22,013
Egyébként kié ez a föld?

1489
01:44:22,973 --> 01:44:24,180
Ez a mi földünk.

1490
01:44:24,641 --> 01:44:26,893
Nos, a földem egy óceánnyira van.

1491
01:44:34,524 --> 01:44:37,528
Lásd, ez az
különbség köztünk.

1492
01:44:45,661 --> 01:44:46,788
Jól vagy?

1493
01:44:46,954 --> 01:44:48,331
a többiek hogy vannak?

1494
01:44:48,748 --> 01:44:49,916
Sok férfit elveszítettünk.

1495
01:44:50,041 --> 01:44:51,041
Hány?

1496
01:44:52,167 --> 01:44:53,336
Több száz.

1497
01:45:04,388 --> 01:45:09,142
Köszönöm
visszajön értünk.

1498
01:45:15,191 --> 01:45:18,694
Washington őrnagy, a félkirály.

1499
01:45:43,303 --> 01:45:44,929
Szóval most harcolj
a franciáknak?

1500
01:45:45,638 --> 01:45:48,558
Nem harcolok többé
amelyek nem az enyémek.

1501
01:45:48,683 --> 01:45:50,268
Akkor miért vagy itt?

1502
01:45:50,768 --> 01:45:51,644
Megkeresni.

1503
01:45:53,521 --> 01:45:54,521
Kövess engem.

1504
01:46:06,743 --> 01:46:09,161
Tudni akarja, ki vagy.

1505
01:46:10,871 --> 01:46:11,831
Miért?

1506
01:46:21,048 --> 01:46:23,884
Megrendeltem az enyémet
harcosok, hogy lelőjenek téged.

1507
01:46:24,343 --> 01:46:25,594
Mindegyiket.

1508
01:46:27,221 --> 01:46:28,723
Az embereim soha nem hiányoznak.

1509
01:46:41,193 --> 01:46:44,529
Népünknek van egy legendája.

1510
01:46:45,323 --> 01:46:48,409
A védelem szelleme, hogy
megvédi a kiválasztottakat,

1511
01:46:48,534 --> 01:46:50,411
akik a sorsban járnak.

1512
01:46:54,581 --> 01:46:56,041
A Teremtő téged választott.

1513
01:46:56,501 --> 01:46:58,669
Te voltál
a szellem védi.

1514
01:47:01,964 --> 01:47:03,090
Szóval kérdezem még egyszer.

1515
01:47:03,341 --> 01:47:04,758
hogy hívnak?

1516
01:47:07,886 --> 01:47:09,973
A nevem George Washington.

1517
01:47:16,394 --> 01:47:18,273
emlékezni fogok erre a névre.

1518
01:47:21,984 --> 01:47:24,278
Ezek a golyók
lyukak a kabátodon?

1519
01:47:24,569 --> 01:47:25,279
elnézést,

1520
01:47:25,446 --> 01:47:26,698
uram, ez van
az egyetlen egyenruha, amit birtokolok...

1521
01:47:26,823 --> 01:47:28,533
Félreérted az állításomat.

1522
01:47:28,658 --> 01:47:29,574
És a kalapod?

1523
01:47:30,201 --> 01:47:32,203
Igen, ez az
nekem is csak egy van.

1524
01:47:32,328 --> 01:47:33,371
A milícia általában...

1525
01:47:33,496 --> 01:47:36,082
Van benne a
golyó lyukat benne.

1526
01:47:39,209 --> 01:47:40,794
hogy élsz?

1527
01:47:42,379 --> 01:47:44,214
Talán egy isteni kéz.

1528
01:47:44,423 --> 01:47:45,341
Talán.

1529
01:47:45,758 --> 01:47:46,884
Ez azt mondja, talán.

1530
01:47:47,843 --> 01:47:50,596
De te az vagy
az óra embere.

1531
01:47:50,846 --> 01:47:51,931
Az biztos.

1532
01:47:52,223 --> 01:47:54,308
A naplóid a tanácsnak,
megjelentek

1533
01:47:54,433 --> 01:47:55,601
és elkészítették
elég jól ismersz.

1534
01:47:55,726 --> 01:47:57,353
Még Londont is felébresztették

1535
01:47:57,478 --> 01:47:59,521
a mi helyzetünkre
a kolóniák most szembesülnek.

1536
01:47:59,646 --> 01:48:01,356
Ahogy te
írja le a határt

1537
01:48:01,481 --> 01:48:04,776
kiváltotta a
sokak képzelete.

1538
01:48:06,571 --> 01:48:10,741
És, hm... a tiédhez
legutóbbi akciók,

1539
01:48:12,618 --> 01:48:15,621
Mr. Washingtoné
példamutató bátorság

1540
01:48:15,746 --> 01:48:19,166
teljes kijelzőn volt, ahogy kikerült
sok támadás a személye ellen

1541
01:48:19,291 --> 01:48:22,711
miközben ledőlt
Indiai és francia ellenségek egyaránt.

1542
01:48:22,836 --> 01:48:26,841
Ő is önzetlenül
embereinek százait mentette meg

1543
01:48:26,966 --> 01:48:28,759
egy legtöbb alatt
lenyűgöző visszavonulás,

1544
01:48:28,884 --> 01:48:31,679
amely során folytatta
hévvel harcolni az ellenséggel,

1545
01:48:31,804 --> 01:48:33,639
gyenge állapota ellenére.

1546
01:48:33,764 --> 01:48:35,391
Nos, vereséget szenvedtünk.

1547
01:48:35,849 --> 01:48:38,644
Uram, 450 ember vesztette életét,
további 500 sebesült.

1548
01:48:38,769 --> 01:48:39,769
De te nyertél.

1549
01:48:40,604 --> 01:48:42,231
Mert kibírtad.

1550
01:48:43,316 --> 01:48:45,234
A legtöbb számára a kudarc a vége.

1551
01:48:45,359 --> 01:48:48,363
Számodra úgy tűnik
csak a kezdet legyen.

1552
01:48:48,488 --> 01:48:51,281
És azóta
a vezetés a probléma,

1553
01:48:53,743 --> 01:48:57,413
adok neked
a válaszadás lehetősége.

1554
01:48:57,746 --> 01:48:59,040
Egy második esély.

1555
01:49:01,125 --> 01:49:03,002
formálódunk
egy virginiai ezred,

1556
01:49:03,127 --> 01:49:05,296
1500 ember, az első
a fajta a kolóniákon,

1557
01:49:05,421 --> 01:49:06,756
és azt akarom, hogy vezesse.

1558
01:49:06,881 --> 01:49:08,549
Visszaállítom a tiédet
ezredes rangot

1559
01:49:08,674 --> 01:49:10,052
a virginiai ezredben.

1560
01:49:10,176 --> 01:49:12,054
És parancsnok
az összes haderő főnöke

1561
01:49:12,178 --> 01:49:15,181
védekezésben emelt fel
őfelsége gyarmata.

1562
01:49:15,764 --> 01:49:18,977
elfogadod
ez a nagy megtiszteltetés?

1563
01:49:21,813 --> 01:49:23,939
Igen, uram. én igen.

1564
01:49:24,189 --> 01:49:25,109
Hát akkor.

1565
01:49:25,524 --> 01:49:26,651
Sok megbeszélnivalónk van.

1566
01:49:26,776 --> 01:49:28,945
Csak egy kérésem van.

1567
01:49:29,989 --> 01:49:33,449
Washington, ha egyenlőt kérsz
fizetés vagy királyi jutalék...

1568
01:49:33,574 --> 01:49:34,408
Nem, uram.

1569
01:49:35,743 --> 01:49:38,329
szeretném
megbeszélni az egyenruhát.

1570
01:49:43,418 --> 01:49:44,418
Ess be!

1571
01:50:08,233 --> 01:50:10,444
Jelentkezzen Washington ezredesre!

1572
01:50:15,158 --> 01:50:17,077
Nem vagyok brit tiszt.

1573
01:50:20,080 --> 01:50:22,539
Nem vagyok a
Anglia úriembere.

1574
01:50:24,416 --> 01:50:27,920
nincs címem,
nincs királyi jutalék.

1575
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
De ami nekem van, az te vagy.

1576
01:50:34,759 --> 01:50:35,844
mindannyian.

1577
01:50:38,639 --> 01:50:40,100
Virginiai származású vagyok.

1578
01:50:43,019 --> 01:50:45,604
És ez az enyém
megtiszteltetés téged szolgálni.

1579
01:50:46,563 --> 01:50:48,024
Virginiának!

1580
01:50:48,231 --> 01:50:49,566
Virginiának!

1581
01:51:02,663 --> 01:51:04,082
Virginiába.

1582
01:52:22,743 --> 01:52:23,954
Köszönöm
amiért itt vagyok ma este.

1583
01:52:24,286 --> 01:52:25,496
Nem vagy az
csak filmet nézek,

1584
01:52:25,872 --> 01:52:27,082
segítesz mozgalmat indítani

1585
01:52:27,706 --> 01:52:29,541
mert az ideálok
ennek az országnak a szívében

1586
01:52:30,042 --> 01:52:30,751
még mindig számít.

1587
01:52:31,044 --> 01:52:32,711
Hiszünk a történetben
George Washington,

1588
01:52:33,378 --> 01:52:36,800
az áldozat, a bátorság,
alázat, kitartás,

1589
01:52:36,925 --> 01:52:38,468
és a hit még mindig számít.

1590
01:52:39,259 --> 01:52:41,594
A szabadság számít,
az erény számít.

1591
01:52:42,055 --> 01:52:44,389
Az a hit, hogy
a szabadságért érdemes küzdeni,

1592
01:52:45,599 --> 01:52:46,599
az még számít.

1593
01:52:47,144 --> 01:52:49,603
Tehát meghívunk
ma este, hogy fizesse előre

1594
01:52:49,770 --> 01:52:51,815
mert amikor megteszed,
számtalan családot adsz

1595
01:52:51,940 --> 01:52:53,231
a látás lehetősége
Fiatal Washington,

1596
01:52:53,524 --> 01:52:55,401
és a te segítségeddel,
Fiatal Washington

1597
01:52:55,609 --> 01:52:57,904
lehet Amerikáé
első számú film.

1598
01:52:58,739 --> 01:53:01,950
A 250. évfordulón
nemzetünk születéséről,

1599
01:53:02,616 --> 01:53:04,451
küldhetünk a
üzenet hangosan és világosan

1600
01:53:04,576 --> 01:53:08,288
hogy Amerika, és az alapítás
elvek, amelyek formálták őt,

1601
01:53:09,124 --> 01:53:10,333
még mindig érdemes küzdeni.

1602
01:53:11,416 --> 01:53:12,668
Köszönöm szépen
sok a segítségedért.